1
00:01:42,716 --> 00:01:45,285
Bugün eski Mısır'ın görkemi

2
00:01:45,385 --> 00:01:47,354
harabe ve tozdur.

3
00:01:48,956 --> 00:01:51,358
Ve dünyanın bu en büyüğü
ilk uygarlıklar,

4
00:01:51,458 --> 00:01:54,161
karanlık ve gizemli şeylerdir.

5
00:01:56,063 --> 00:01:58,732
Bu güçlü anıtlar 
bize bir halktan bahset,

6
00:01:58,767 --> 00:02:00,567
dünyanın hükümdarları kimlerdi?

7
00:02:01,268 --> 00:02:05,105
Hiçbir zaman bir medeniyet yaratmadım 
güzellikte ve ihtişamda üstündü.

8
00:02:05,906 --> 00:02:08,509
Ancak Mısırlılar sadece
anıt inşaatçıları,

9
00:02:09,209 --> 00:02:12,045
onlar insandı, hayır
kendimizden farklı.

10
00:02:13,514 --> 00:02:15,148
Bu bir adamın hikayesi

11
00:02:15,249 --> 00:02:17,484
antik çağda kimler yaşadı
Nil ülkesi.

12
00:02:17,985 --> 00:02:20,053
Otuz üç asır önce.

13
00:02:52,653 --> 00:02:54,688
Ben, Mısırlı Sinuhe

14
00:02:55,289 --> 00:02:56,657
şunu yaz...

15
00:03:01,128 --> 00:03:04,198
sürgün yerimde,
Kızıldeniz'in kıyıları.

16
00:03:09,002 --> 00:03:11,705
Artık yeryüzünde ıssız bir yer yok.

17
00:03:13,207 --> 00:03:14,875
Yakında çakallar ve akbabalar,

18
00:03:14,975 --> 00:03:17,811
kötü bir yemek yapacak 
benden geriye kalanlardan.

19
00:03:19,112 --> 00:03:21,782
Hiçbir anıt benim dinlenme yerimi işaretleyemez.

20
00:03:22,983 --> 00:03:24,585
Sadece bunu bırakacağım.

21
00:03:26,053 --> 00:03:29,223
Hayatımın hikayesi.

22
00:03:29,389 --> 00:03:31,425
Dolu dolu ve derin yaşadım.

23
00:03:31,525 --> 00:03:34,494
Tutkuyu, suçu tattım,

24
00:03:35,162 --> 00:03:36,763
ve hatta cinayet.

25
00:03:38,232 --> 00:03:39,733
Beni yargılamak sana düşüyor.

26
00:03:40,834 --> 00:03:43,070
tartmanız gerekir
kötülüğe karşı iyi.

27
00:03:43,670 --> 00:03:45,572
Hassasiyete karşı tutku.

28
00:03:45,772 --> 00:03:48,642
Hayır kurumuna karşı suç.

29
00:03:48,809 --> 00:03:50,244
Acıya karşı zevk.

30
00:03:51,845 --> 00:03:55,015
Hayata tek başıma bitirdiğim gibi başladım.

31
00:03:56,316 --> 00:03:58,118
Nil'in koynunda tek başıma at sürdüm.

32
00:03:58,218 --> 00:04:01,522
Ziftle kaplanmış kamışlardan oluşan bir teknede
ve fowler düğümleriyle bağlanmıştı.

33
00:04:01,622 --> 00:04:05,892
Böylece Thebes şehri alıştı
istenmeyen çocuklarından kurtulmak.

34
00:04:34,721 --> 00:04:37,257
Ben şehrin sahilinde büyüdüm.

35
00:04:37,558 --> 00:04:38,892
Üvey ailemin evinde.

36
00:04:38,959 --> 00:04:40,961
Beni nehirden kim kurtarmıştı?

37
00:04:41,662 --> 00:04:44,198
Üvey babam kendi isteğiyle orada yaşadı.

38
00:04:44,298 --> 00:04:48,068
Çünkü o da kendi seçimiyle
şehrin yoksullarının doktoru.

39
00:04:53,006 --> 00:04:56,043
Sahip olabileceği zenginlerden
prens ücretleri emretti.

40
00:04:56,410 --> 00:04:58,445
Çünkü Thebes'te yalnızca o Efendi'ydi

41
00:04:58,545 --> 00:05:00,747
kafataslarını açma eski sanatının bir örneği.

42
00:05:03,650 --> 00:05:05,719
İyi şarabınızdan daha fazlasını hazırlayın.

43
00:05:19,766 --> 00:05:21,235
Korktun mu Sinuhe?

44
00:05:22,503 --> 00:05:23,704
İyi.

45
00:05:25,405 --> 00:05:26,974
Ölümden asla korkmamalısınız.

46
00:05:28,742 --> 00:05:31,445
Bizim zanaatımızda ölüm vardır 
tanıdık bir yol arkadaşı.

47
00:05:47,628 --> 00:05:49,429
Bu sefer onu aldatıyoruz.

48
00:05:52,432 --> 00:05:53,300
Bakmak.

49
00:05:53,700 --> 00:05:56,837
Bu küçük kemik parçası
beyne baskı yapmak.

50
00:05:57,804 --> 00:05:59,239
Onu kaldırdığımda,

51
00:05:59,806 --> 00:06:01,041
yine konuşacak.

52
00:06:01,808 --> 00:06:05,012
Yürüyecek ve yaşayacak.

53
00:06:05,946 --> 00:06:08,549
Neden baba? Neden?

54
00:06:10,150 --> 00:06:11,518
Kimse bilmiyor.

55
00:06:21,061 --> 00:06:23,430
Başından beri kendime sakladım.

56
00:06:23,931 --> 00:06:26,266
Tek başıma dolaşıyordum
Nil'in kıyısında.

57
00:06:26,567 --> 00:06:29,837
Ta ki hazır olduğum gün gelene kadar
Hayat Okulu'na girmek için.

58
00:06:36,410 --> 00:06:37,578
Hayat Okulu'nda,

59
00:06:37,644 --> 00:06:40,214
seçilenler eğitildi 
Mısır'ın gençleri.

60
00:06:40,480 --> 00:06:42,683
Geleceğin bilim insanları ve filozofları,

61
00:06:42,783 --> 00:06:44,151
devlet adamları ve generaller.

62
00:06:46,854 --> 00:06:47,988
Mısır'ın tüm öğrenimi

63
00:06:48,088 --> 00:06:50,123
Tanrıların korumasındaydı.

64
00:06:52,392 --> 00:06:55,028
On yıldır onlara okulda hizmet ediyorum.

65
00:06:55,395 --> 00:06:58,232
Hakkımı kazanabilmem için
kendime "Hekim" demek için.

66
00:07:00,667 --> 00:07:02,402
Vücudumu onlara eğmeyi öğrendim.

67
00:07:02,903 --> 00:07:03,837
Ama hepsi bu kadardı.

68
00:07:04,338 --> 00:07:06,607
Aklım hala şu soruyu soruyordu:

69
00:07:13,247 --> 00:07:14,548
"Neden?"

70
00:07:15,315 --> 00:07:16,316
Sinuhe...

71
00:07:16,783 --> 00:07:18,185
dikkatli olun rahipler!

72
00:07:25,383 --> 00:07:26,995
Bedava şarap!

73
00:07:41,309 --> 00:07:43,677
Halkımızın sağlığı için
sınıf arkadaşı Horemheb!

74
00:07:44,178 --> 00:07:46,380
En iyi kılıç ustası,
en iyi atlı,

75
00:07:46,713 --> 00:07:49,683
en hızlı koşucu ve
en güçlü güreşçi.

76
00:07:50,083 --> 00:07:51,652
Ve bunu sana ilk söyleyen kişi!

77
00:07:53,353 --> 00:07:55,355
Eğer kendin hakkında iyi konuşmuyorsan,

78
00:07:55,455 --> 00:07:56,690
kimse bunu senin için yapmayacak.

79
00:07:56,790 --> 00:07:58,158
Bunu Tanrılardan öğrendim.

80
00:08:01,829 --> 00:08:02,996
Sen benim olduğum şeye sarhoşsun

81
00:08:03,664 --> 00:08:05,432
şimdi ne olacağıma iç.

82
00:08:05,933 --> 00:08:09,036
Çünkü o gün gelecek, ne zaman 
Altın Kırbaç'ı taşıyacağım,

83
00:08:09,136 --> 00:08:10,604
ve hepinizi savaşa yönlendireceğim.

84
00:08:16,109 --> 00:08:17,444
Hey, sen içmiyorsun dostum.

85
00:08:17,544 --> 00:08:20,414
- Şarap!
- Yeter artık.

86
00:08:20,814 --> 00:08:21,882
Bir arkadaş için asla yeterli değildir.

87
00:08:21,982 --> 00:08:24,184
Geceyi biraz bitir 
boğazı kesilerek çöpe atıldı.

88
00:08:25,385 --> 00:08:26,854
O benim korumam altında.

89
00:08:29,323 --> 00:08:30,524
Geleceğinize!

90
00:08:37,498 --> 00:08:39,099
Harika doktorumuza bakın!

91
00:08:39,423 --> 00:08:41,001
Onur öğrencisi!

92
00:08:42,870 --> 00:08:44,271
Baş döndürücü bir hastalığı var!

93
00:08:59,052 --> 00:09:00,153
Yardımcı olabilir miyim?

94
00:09:05,526 --> 00:09:07,995
Bir saniye. Atma 
arkadaşımdaki şeyler!

95
00:09:18,238 --> 00:09:19,373
O yaşıyor!

96
00:09:20,874 --> 00:09:21,975
Kim o?

97
00:09:22,075 --> 00:09:24,378
O inatçı, kibirli bir aptaldır. 
ama o benim en iyi arkadaşım.

98
00:09:24,444 --> 00:09:25,345
O zaman onu eve götür.

99
00:09:25,445 --> 00:09:27,681
Bir meyhane fahişesi emir veremez
bir Şahinin oğluna.

100
00:09:27,748 --> 00:09:29,650
Bir peynircinin oğlu! 
Onu evine götür!

101
00:09:32,986 --> 00:09:34,188
İyi geceler doktor.

102
00:09:34,755 --> 00:09:37,524
Aptal olan arkadaşın, sen değilsin.

103
00:09:38,292 --> 00:09:41,528
Neden kimse cevap vermiyor 
"neden" diye sorduğumda bana?

104
00:09:43,597 --> 00:09:45,098
Hadi gidelim.

105
00:09:50,938 --> 00:09:53,507
Babanı nereden tanıyordu?
peynir yapımcısı mıydı?

106
00:10:04,117 --> 00:10:05,652
Şehirlerin Kraliçesi,

107
00:10:05,752 --> 00:10:07,688
Yüz kapıdan Thebes.

108
00:10:08,755 --> 00:10:10,657
Dünyanın başkenti.

109
00:10:12,559 --> 00:10:14,628
Mezuniyetimin ardından
Hayat Okulu.

110
00:10:14,695 --> 00:10:17,364
Kendimi doktor olarak tanıttım 
sahilde.

111
00:10:17,431 --> 00:10:18,966
Babamın evinden uzakta.

112
00:10:19,433 --> 00:10:21,435
Hastalarını ondan çalmayayım diye.

113
00:10:27,441 --> 00:10:29,843
Ama şunu bile buldum 
hastaların en yoksulu,

114
00:10:29,943 --> 00:10:32,212
kapıya gelirdi
çok genç bir doktordan.

115
00:10:32,613 --> 00:10:35,082
dışarı çıkmak zorunda kaldım 
sokaklar onları arıyor.

116
00:11:22,496 --> 00:11:23,797
Bunun için çok geç.

117
00:11:29,203 --> 00:11:30,871
Buraya gel, gölgeye.

118
00:11:32,573 --> 00:11:33,774
İşte, oturun!

119
00:11:34,474 --> 00:11:35,642
Sana yardım edebilirim.

120
00:11:35,742 --> 00:11:38,312
Belirli koşullar altında körlük
iğne ile tedavi edilebilir.

121
00:11:38,512 --> 00:11:40,814
Ne yazık ki hiçbir doktor gözümü iyileştiremez.

122
00:11:40,981 --> 00:11:42,616
İlk Üstadım bunu ortaya çıkardı

123
00:11:42,716 --> 00:11:44,084
bir kavanoz bira içtiğimde

124
00:11:44,384 --> 00:11:46,920
ve bir şekilde yeniden dolduruldu 
bu onu rahatsız etti.

125
00:11:47,488 --> 00:11:48,689
O zaman senin derdin ne?

126
00:11:48,755 --> 00:11:51,325
Hiçbir şey, ben kadar sağlıklıyım
40 kutsal babun.

127
00:11:51,492 --> 00:11:53,126
Benim adım Kaptah.

128
00:11:53,227 --> 00:11:55,295
ve senin hizmetkarın olmaya karar verdim.

129
00:11:56,263 --> 00:11:58,398
İhtiyacım olsa bile,
Bunu göze alamazdım.

130
00:11:58,499 --> 00:12:01,635
Ve eğer bunu karşılayabilirsem, 
pejmürde bir dilenciyi işe almazdım.

131
00:12:01,702 --> 00:12:03,403
Dağınık olabilirim ama zekiyim

132
00:12:03,770 --> 00:12:04,938
ve ben yakışıklıyım

133
00:12:05,038 --> 00:12:06,406
ve okuyabiliyorum.

134
00:12:07,774 --> 00:12:09,543
Çok haklısın hocam 
Ben fakir bir hizmetçiyim.

135
00:12:09,610 --> 00:12:11,912
Ama sen fakir bir doktorsun
ve daha iyisini hak etmiyoruz.

136
00:12:12,179 --> 00:12:13,280
Emirlerine uyacağım.

137
00:12:13,347 --> 00:12:15,849
Mantık çerçevesinde beni yenebilirsin.

138
00:12:16,016 --> 00:12:17,818
Ve karşılığında senden çalacağım

139
00:12:18,418 --> 00:12:19,520
...aynı zamanda mantık dahilinde.

140
00:12:19,620 --> 00:12:21,054
Ah! O zaman hırsız olduğunu kabul ediyorsun?

141
00:12:21,121 --> 00:12:23,056
Hepimiz hırsızız. Yalnızca
şerefsizler bunu inkar eder.

142
00:12:24,424 --> 00:12:25,659
İtibarını artıracağım.

143
00:12:25,826 --> 00:12:26,360
İnsanlar şöyle diyecek:

144
00:12:26,426 --> 00:12:28,695
"İyi bir doktor olmalı 
eğer bir hizmetçiye parası yetiyorsa "

145
00:12:30,531 --> 00:12:32,199
Tek gözle mi? Şöyle diyecekler:

146
00:12:32,266 --> 00:12:34,935
"Fakir bir doktor olmalı
kendi hizmetçisini iyileştirmemiş olması."

147
00:12:35,002 --> 00:12:38,071
Peki, bunu ne zaman söyleyeceğim 
beni ilk satın alan tamamen kördüm

148
00:12:38,172 --> 00:12:40,007
ve görüşümün yarısını geri kazandırdın.

149
00:12:41,575 --> 00:12:42,676
Usta!

150
00:12:43,277 --> 00:12:44,244
Usta!

151
00:13:04,277 --> 00:13:09,244
Kaldırın!... Kaldırın!... Kaldırın!...
(İlahi devam ediyor)

152
00:13:31,277 --> 00:13:36,244
TUHAF!!... RUHH!.. RUHH!.. 
TAMAM!!! AHH!...

153
00:13:41,277 --> 00:13:46,244
Kaldırın!... Kaldırın!... Kaldırın!...
(Devam ediyor)

154
00:13:57,050 --> 00:13:58,619
Usta, usta!

155
00:13:59,786 --> 00:14:01,054
Hocam çabuk gelin!

156
00:14:02,823 --> 00:14:03,891
Çabuk gelin!

157
00:14:05,459 --> 00:14:07,628
Bakmak! Bu senin şansın!

158
00:14:07,694 --> 00:14:08,996
Sana itibarını sağlayacağımı söylemiştim.

159
00:14:23,310 --> 00:14:24,311
Herkes buraya gelin!

160
00:14:24,478 --> 00:14:25,979
Buraya gelin ve izleyin!

161
00:14:26,046 --> 00:14:29,016
Böyle harikalar göreceksiniz 
gözlerinin hiç görmediği gibi.

162
00:14:29,383 --> 00:14:33,587
Tanrıların kendisi talimat verdi
sanatında ustam.

163
00:14:33,654 --> 00:14:38,525
Onun bildiği kadim büyüler
ve atalarımızın iksirleri.

164
00:14:38,592 --> 00:14:39,726
Buraya gelin ve izleyin!

165
00:14:39,793 --> 00:14:40,861
Birisi su getirsin.

166
00:14:40,928 --> 00:14:41,762
İşte su.

167
00:14:41,829 --> 00:14:43,597
Bezi nemlendirin ve
dudaklarının arasına sıkıştır.

168
00:14:43,764 --> 00:14:45,966
Aletlerimi arındırmak için ateşe ihtiyacım olacak.

169
00:14:46,033 --> 00:14:48,802
Ateş, ateş getir,
harikalar yaratan işçi!

170
00:14:53,941 --> 00:14:55,676
Ateşe gerek kalmayacak. O öldü.

171
00:14:57,945 --> 00:15:01,448
Harikalar! Bilgeliği gözlemleyin 
ve efendimin merhameti!

172
00:15:01,715 --> 00:15:02,950
Bu zavallı ruhun

173
00:15:03,051 --> 00:15:05,953
için topallamak zorunda kalmak
hayatının geri kalanını tek ayak üstünde

174
00:15:06,019 --> 00:15:09,890
Üstadım ona nasip etti
ölümün nimeti.

175
00:15:12,159 --> 00:15:13,560
Onu kimse kurtaramazdı.

176
00:15:14,728 --> 00:15:15,462
Onu kurtardın mı?

177
00:15:16,763 --> 00:15:17,965
Ne için?

178
00:15:19,233 --> 00:15:22,236
Yani genç doktor 
hala "neden" diye soruyor mu?

179
00:15:31,044 --> 00:15:32,079
Usta...

180
00:15:32,446 --> 00:15:34,248
bu tehlikeli bir kadın.

181
00:15:41,788 --> 00:15:42,923
Tehlikeli?

182
00:15:43,190 --> 00:15:46,026
Gözlerindeki bakış, bakış
bir koyunun şımarık çağrısından

183
00:15:46,126 --> 00:15:47,361
bu kuzu.

184
00:15:47,561 --> 00:15:50,397
Böyle bakışlara dikkat edin Üstad, onun aklı

185
00:15:50,497 --> 00:15:53,767
bir kavanozu kırıyor
sen... evlenmek üzeresin.

186
00:15:56,336 --> 00:15:57,938
Adını bile bilmiyorum.

187
00:16:08,515 --> 00:16:11,485
Adı Merit'ti. O
meyhane hizmetçisiydi.

188
00:16:11,652 --> 00:16:13,554
Ve ne okuyabiliyor ne de yazabiliyordu.

189
00:16:13,654 --> 00:16:15,422
Bütün hayatı boyunca beni sevdi.

190
00:16:15,589 --> 00:16:17,024
Ama bunu öğrenemedim

191
00:16:17,090 --> 00:16:18,292
çok geç olana kadar.

192
00:16:56,163 --> 00:16:57,431
Thebes halkı!

193
00:16:57,798 --> 00:16:59,633
Tanrılardan merhamet dileyin.

194
00:16:59,933 --> 00:17:01,401
Firavun öldü.

195
00:17:17,484 --> 00:17:19,219
Bütün gece çığlık attılar!

196
00:17:20,187 --> 00:17:22,556
Bu aptallar bunu mu sanıyorlar?
Firavun'u hayata döndürebilecek mi?

197
00:17:25,526 --> 00:17:27,161
Neden onu evine götürmüyorsun?
Sabahın erken saatleri.

198
00:17:27,628 --> 00:17:28,729
Onun nesi var?

199
00:17:29,596 --> 00:17:31,865
Randevusu reddedildi
saray muhafızlarında

200
00:17:31,932 --> 00:17:33,066
doğumundan dolayı.

201
00:17:34,935 --> 00:17:35,969
Sesini alçaltmana gerek yok.

202
00:17:36,036 --> 00:17:37,237
Ne dediğini biliyorum!

203
00:17:39,306 --> 00:17:41,275
Evet reddedildim...

204
00:17:41,341 --> 00:17:42,810
...doğumumdan dolayı reddettim!

205
00:17:43,177 --> 00:17:44,678
İstisna ettiklerine bakın!

206
00:17:44,945 --> 00:17:46,513
Tehditkar parfümlü aptallar,

207
00:17:46,613 --> 00:17:48,982
güneş şemsiyesi taşıyanlar,
ve kuşlar gibi twitter!

208
00:17:52,553 --> 00:17:53,720
Şafağa ne kadar kaldı?

209
00:17:54,788 --> 00:17:57,958
Belki bir saat.

210
00:17:58,325 --> 00:17:59,593
Hiç aslan avladın mı?

211
00:18:00,460 --> 00:18:01,195
Hayır.

212
00:18:03,664 --> 00:18:05,432
Siyah yeleli bir erkek gördüm 

213
00:18:05,532 --> 00:18:07,201
gün batımında havuzdan içmek.

214
00:18:07,267 --> 00:18:08,535
Ama eğer asla aslan avlamasaydı...

215
00:18:08,602 --> 00:18:10,604
O benim korumam altındadır.
Sana daha önce de söylemiştim.

216
00:18:10,671 --> 00:18:11,839
Korumaya ihtiyacım yok.

217
00:18:12,506 --> 00:18:14,675
sana geri getireceğim 
ben de aslan derisiyim.

218
00:18:14,741 --> 00:18:18,078
Diyelim ki aslanı geri getiriyor 
cildin mi? Bana ne olacak?

219
00:18:18,345 --> 00:18:20,747
Başka bir usta bul 
soyguncu, benden daha zengin.

220
00:18:21,014 --> 00:18:22,716
Sinuhe lütfen dikkatli ol.

221
00:18:26,954 --> 00:18:28,255
Puanımızı ödemek için.

222
00:18:31,792 --> 00:18:33,227
Faydası olsun.

223
00:18:33,293 --> 00:18:35,229
Fikrini değiştirmeden gidelim!

224
00:18:38,499 --> 00:18:39,967
Biliyorsun gözümü bu şekilde kaybettim...

225
00:18:40,400 --> 00:18:41,702
...aslan avı.

226
00:18:44,104 --> 00:18:46,240
Bir peynircinin oğlu.

227
00:21:37,844 --> 00:21:39,879
Neden kaçmadın aptal?
Neredeyse öldürülüyordun!

228
00:21:40,847 --> 00:21:42,048
Sessiz ol.

229
00:21:42,748 --> 00:21:43,816
Tanrı geliyor.

230
00:21:45,952 --> 00:21:47,286
Neyden bahsediyor?

231
00:21:47,753 --> 00:21:49,255
"Tanrı"nın geldiğini söyledi.

232
00:21:50,556 --> 00:21:51,757
Hangi Tanrı?

233
00:21:52,959 --> 00:21:56,028
Geliyor. Aton!

234
00:21:57,330 --> 00:21:58,130
Aton'u mu?

235
00:22:00,967 --> 00:22:01,767
Bakmak!

236
00:22:01,868 --> 00:22:03,836
Güneşin yüzüne tapıyor.

237
00:22:10,209 --> 00:22:11,711
Şafak vaktin çok güzel,

238
00:22:12,111 --> 00:22:13,579
cennetin ufkunda.

239
00:22:14,213 --> 00:22:16,983
Ah, yaşayan Aton, hayatın başlangıcı...

240
00:22:22,722 --> 00:22:23,489
Onun nesi var?

241
00:22:23,556 --> 00:22:24,757
Kutsal hastalığı var.

242
00:22:30,096 --> 00:22:33,099
En azından engelleyebilirim
dilini ısırmaktan kurtardı.

243
00:22:36,469 --> 00:22:37,904
Onu burada bırakamayız.

244
00:22:37,970 --> 00:22:39,172
Onu şehre götürelim.

245
00:22:53,186 --> 00:22:54,187
Yakalayın onları!

246
00:23:00,459 --> 00:23:01,861
Sorun nedir? Ne yaptık?

247
00:23:01,928 --> 00:23:03,796
İyi bir zamanda öğreneceksiniz.

248
00:23:03,863 --> 00:23:04,864
Onları zincirlere bağla.

249
00:23:12,572 --> 00:23:16,108
İki gün boyunca hiçbir şey olmadan tutulduk.
Tutuklanmamızın sebebini biliyoruz.

250
00:23:16,576 --> 00:23:18,978
Sonra altına alındık 
Kraliyet Sarayı'nın muhafızı.

251
00:23:25,151 --> 00:23:26,118
Sessizlik!

252
00:23:27,220 --> 00:23:28,554
Yüzlerinizde!

253
00:23:29,455 --> 00:23:31,224
Yeni Firavunumuz geliyor!

254
00:23:32,391 --> 00:23:34,994
Yaşayan Tanrı'nın önünde yüzlerinizde.

255
00:24:10,096 --> 00:24:12,532
Aptal dediğimiz kişi Firavun'dur.

256
00:24:13,799 --> 00:24:16,002
Bunun yüzünden kafamızı kaybedeceğiz.

257
00:24:33,352 --> 00:24:34,887
Prenses, geri dön!

258
00:24:34,954 --> 00:24:38,191
Güçlü Firavun! Yukarı Kralı
ve Aşağı Mısır...

259
00:24:38,291 --> 00:24:39,258
Prenses!

260
00:24:41,627 --> 00:24:43,029
Bak baba!

261
00:24:43,296 --> 00:24:45,531
Sus! Baban meşgul.

262
00:24:45,598 --> 00:24:48,034
Ama onun yeni maymunumu görmesini istiyorum.

263
00:24:48,301 --> 00:24:49,569
Şimdi değil çocuğum.

264
00:24:49,836 --> 00:24:51,337
Oturun Prenses.

265
00:24:54,941 --> 00:24:57,477
Güçlü Firavun! Yukarı Kralı
ve Aşağı Mısır.

266
00:24:57,844 --> 00:24:59,178
Güneşin Oğlu...

267
00:24:59,278 --> 00:25:00,346
Ayakların var.

268
00:25:01,013 --> 00:25:02,415
Onların üzerinde durun.

269
00:25:07,787 --> 00:25:09,121
Beni çok daha iyi memnun edeceksin

270
00:25:09,489 --> 00:25:11,290
eğer hepiniz ayağa kalkarsanız.

271
00:25:17,029 --> 00:25:19,499
Kalbim ağır çünkü 
babamın ölümünden.

272
00:25:20,600 --> 00:25:22,935
İşlerimizi bitirelim
mümkün olduğu kadar çabuk.

273
00:25:24,871 --> 00:25:26,672
Hati ve Kush Büyükelçilikleri.

274
00:25:27,673 --> 00:25:29,775
Yeni Firavunumuza saygılarınızı sunmaya gelin.

275
00:25:29,876 --> 00:25:32,145
Hediyeler var...
- Daha sonra.

276
00:25:37,116 --> 00:25:39,552
ikisini görmek isterdim 
Bahsettiğiniz mahkumlar.

277
00:25:40,319 --> 00:25:41,487
Buradalar mı?

278
00:25:42,054 --> 00:25:43,356
Evet efendim.

279
00:25:47,426 --> 00:25:48,594
Öne gelin.

280
00:25:56,235 --> 00:25:57,236
Dizlerinin üstünde!

281
00:25:57,637 --> 00:25:58,905
Ayaklarının üstünde!

282
00:26:05,878 --> 00:26:08,147
Bu adamlar neden
duruşmasız mı tutuldu?

283
00:26:08,214 --> 00:26:09,916
Onların suçu kutsala saygısızlıktır efendim.

284
00:26:10,383 --> 00:26:13,252
El koydular 
Firavun'un kutsal kişisi.

285
00:26:13,619 --> 00:26:15,721
Sinuhe, Semut'un oğlu hekim.

286
00:26:15,922 --> 00:26:18,424
Horemheb, bir peynircinin oğlu.

287
00:26:19,192 --> 00:26:20,426
Öne gelin.

288
00:26:21,093 --> 00:26:23,262
Bir peynirciye göre cesur gözleri var.

289
00:26:24,630 --> 00:26:26,666
Diğeri doktor...

290
00:26:26,732 --> 00:26:28,534
özelliklerine dikkat edin.

291
00:26:28,601 --> 00:26:29,702
Sen Semut'un oğlu musun?

292
00:26:30,069 --> 00:26:32,138
Yoksullar arasında çalıştığını duydum.

293
00:26:32,505 --> 00:26:33,739
Yaklaş.

294
00:26:34,507 --> 00:26:37,844
Efendim! Ölmeli! Sana el koydu!

295
00:26:37,944 --> 00:26:41,247
Biliyorum ki. Bana yardım etmek içindi.

296
00:26:41,314 --> 00:26:43,349
Kanun böyle bir ayrım yapmıyor efendim!

297
00:26:45,418 --> 00:26:47,320
Yasayı değiştirme yetkim var mı?

298
00:26:50,289 --> 00:26:52,558
Firavun'un gücünün sınırı yoktur!

299
00:26:54,227 --> 00:26:55,628
Kanun değişti!

300
00:27:00,967 --> 00:27:03,269
Seni evimin doktoruna atadım.

301
00:27:04,637 --> 00:27:07,673
Çok minnettarım efendim.
Ama bu onuru kabul edemem.

302
00:27:09,041 --> 00:27:10,042
Neden?

303
00:27:10,209 --> 00:27:12,378
Yoksullara hizmet etmeye yemin ettim.

304
00:27:12,879 --> 00:27:14,247
Baban yüzünden mi?

305
00:27:14,914 --> 00:27:16,449
Bu ve diğer nedenlerden dolayı.

306
00:27:16,716 --> 00:27:18,484
Semut benim gerçek babam değil.

307
00:27:19,152 --> 00:27:21,621
Ailem öyle olmalı
yoksulların kendileri.

308
00:27:21,656 --> 00:27:22,421
Çünkü bebekken

309
00:27:22,522 --> 00:27:24,724
akıntıya kapılmıştım
Nil, kamıştan bir teknede.

310
00:27:25,525 --> 00:27:27,527
Annenle babanın kim olduğunu hiç öğrenmedin mi?

311
00:27:28,027 --> 00:27:29,228
Belki de onlar kuş avcısıydı.

312
00:27:29,328 --> 00:27:31,531
Tekne kuş düğümleriyle bağlanmıştı.

313
00:27:31,631 --> 00:27:36,269
"Fowler düğümleri" mi? Sen mi
"avcı düğümü" mü diyorsun?

314
00:27:36,335 --> 00:27:37,336
Evet!

315
00:27:37,804 --> 00:27:38,905
Neden sordun anne?

316
00:27:40,039 --> 00:27:42,141
Merak oğlum.

317
00:27:45,378 --> 00:27:48,114
Yeminlerini yerine getirebilirsin 
Sinuhe ve fakirlere hizmet et.

318
00:27:48,181 --> 00:27:51,083
Ama bağlaman şartıyla 
saraya gelmeniz,

319
00:27:51,284 --> 00:27:53,319
ne zaman ben veya ailem, 
sana ihtiyacım var.

320
00:27:54,487 --> 00:27:55,721
Teşekkür ederiz efendim!

321
00:27:57,190 --> 00:27:59,492
Bu diğeri şifacı değil
bu peynircinin oğlu.

322
00:27:59,759 --> 00:28:02,228
Ama o da kâfir Firavun
onun dokunuşuyla.

323
00:28:02,895 --> 00:28:04,230
Efendim, konuşabilir miyim?

324
00:28:04,931 --> 00:28:06,032
Konuşmak!

325
00:28:06,699 --> 00:28:09,502
Horemheb hayatınızı kurtardı
aslanı öldürerek.

326
00:28:23,850 --> 00:28:25,251
Horemhed'in arzusu nedir?

327
00:28:28,120 --> 00:28:30,456
Kılıcımın kanı içmesine izin vermek için
Firavun'un düşmanlarından...

328
00:28:31,424 --> 00:28:33,526
...oklarım aslanın kanını içtiğinde.

329
00:28:34,494 --> 00:28:37,597
Bunun benim... kaderim olduğu önceden söylendi.

330
00:28:40,633 --> 00:28:42,034
Ve Mısır'ın kaderi bu

331
00:28:42,902 --> 00:28:44,670
kanla mı yazılacak?

332
00:28:45,838 --> 00:28:47,273
Her zaman öyleydi efendim.

333
00:28:48,241 --> 00:28:50,543
Savaş olduğu sürece kan akmalı.

334
00:28:55,715 --> 00:28:57,049
Talebiniz nedir?

335
00:28:59,785 --> 00:29:01,087
Randevu efendim.

336
00:29:01,154 --> 00:29:02,955
Korumalarınızda bir subay olarak.

337
00:29:03,723 --> 00:29:05,091
Talebiniz kabul edildi!

338
00:29:07,160 --> 00:29:09,962
Keşke peynircimiz olmayı isteseydi.

339
00:29:10,029 --> 00:29:10,863
Prenses!

340
00:29:10,930 --> 00:29:12,331
Keşke yapsaydı!

341
00:29:17,503 --> 00:29:18,771
Güneş batıyor.

342
00:29:19,438 --> 00:29:20,673
Beni bağışla.

343
00:29:20,740 --> 00:29:22,608
Meditasyonlarıma geri döneceğim.

344
00:29:24,076 --> 00:29:25,378
Gelin çocuklarım.

345
00:30:15,995 --> 00:30:19,465
Lordum, Prenses Baketamon
varlığınızı emrediyor.

346
00:30:20,733 --> 00:30:21,734
Beni takip et.

347
00:30:31,911 --> 00:30:33,079
Sen değil.

348
00:30:33,146 --> 00:30:34,747
Bu taraftan lordum.

349
00:30:51,963 --> 00:30:54,166
Doktora gelin. annem
seninle biraz konuşmak istiyor.

350
00:30:56,768 --> 00:30:58,070
O sana zarar vermez.

351
00:30:59,971 --> 00:31:01,339
Biraz daha bira.

352
00:31:07,779 --> 00:31:09,047
Yaklaş.

353
00:31:15,520 --> 00:31:19,424
Yani hiç öğrenmedin
ailen kimdi?

354
00:31:19,825 --> 00:31:21,793
Elbette öğrenmeye çalıştın mı?

355
00:31:23,095 --> 00:31:24,329
Konuşun!

356
00:31:24,429 --> 00:31:26,565
Ben ebeveynlerden memnunum 
Yaptım Majesteleri.

357
00:31:29,468 --> 00:31:32,270
Hangi yılda başıboş bırakıldınız?

358
00:31:32,971 --> 00:31:34,973
Firavun'un doğduğu yıl. 

359
00:31:35,073 --> 00:31:36,842
Bana söylendi.

360
00:31:41,813 --> 00:31:43,014
Majesteleri neden?

361
00:31:43,115 --> 00:31:44,883
Soru sormak için burada değilsin.

362
00:31:44,983 --> 00:31:46,551
Annem onu ​​muayene etmenizi istiyor.

363
00:31:46,952 --> 00:31:48,920
Öleceğimi biliyorum.

364
00:31:50,021 --> 00:31:52,391
Ne kadar süreceğini bilmek istiyorum.

365
00:31:56,728 --> 00:31:58,296
Utanma.

366
00:32:12,644 --> 00:32:16,314
Bir keresinde bir adamın elinin dokunuşundan keyif almıştım.

367
00:32:17,716 --> 00:32:19,284
Ne kadar zaman önce!

368
00:32:26,525 --> 00:32:28,460
Neden duruyorsunuz doktor?

369
00:32:29,861 --> 00:32:33,231
Bir Kraliçenin tarzına hayran olmak
kamışlardan bir hasır dokuyabilir mi?

370
00:32:34,800 --> 00:32:36,268
Bunlar kuş düğümü!

371
00:32:36,968 --> 00:32:41,206
Ailemin olduğunu bilmiyor muydun?
Aşağı Krallık'taki kuş avcıları mı?

372
00:32:41,807 --> 00:32:44,509
Ve ağımda bir kartal yakaladım...

373
00:32:45,010 --> 00:32:46,945
Firavun'un kendisi.

374
00:32:49,848 --> 00:32:50,882
Beni sevdi Sinuhe.

375
00:32:50,982 --> 00:32:53,185
Çünkü güçlü ve küflüydüm.

376
00:32:53,285 --> 00:32:54,920
Çünkü ben kaba ve eğitimsizdim,

377
00:32:55,020 --> 00:32:56,421
ve ona gerçeği anlattım.

378
00:32:57,022 --> 00:32:59,825
Diğer eşleri ise 
doğuştan narin olanlar,

379
00:32:59,925 --> 00:33:03,962
dar kafalarıyla.
Benden nasıl da nefret ediyorlardı.

380
00:33:04,863 --> 00:33:07,366
Bu yüzden ona bir oğul vereceğime yemin ettim

381
00:33:07,466 --> 00:33:09,101
Double Crown'u takmak için.

382
00:33:10,302 --> 00:33:11,870
Ve yaptım.

383
00:33:16,608 --> 00:33:18,677
Ama Tanrılar sapıktı.

384
00:33:19,544 --> 00:33:22,047
Bana kadın gibi yumuşacık bir oğul verdiler.

385
00:33:22,147 --> 00:33:24,316
ve bir erkek kadar sert bir kız.

386
00:33:26,818 --> 00:33:29,287
Buradaki Baketamon Firavun olmalı.

387
00:33:30,555 --> 00:33:32,290
Kardeşi değil.

388
00:33:34,393 --> 00:33:37,062
Peki ne buldun?

389
00:33:39,564 --> 00:33:41,133
Eğer Majesteleri beni affederse...

390
00:33:41,633 --> 00:33:42,868
Ona gerçeği söyle.

391
00:33:42,968 --> 00:33:44,636
Daha uzun yaşamak istiyorsanız.

392
00:33:45,737 --> 00:33:47,672
Güçlü biradan vazgeçmelisiniz.

393
00:33:47,873 --> 00:33:51,743
Ne büyük bir pişmanlık. içiyordum
sen doğmadan önce bira.

394
00:33:52,444 --> 00:33:54,513
Majesteleri benden gerçeği sordu.

395
00:33:55,013 --> 00:33:57,249
Şimdi sana bir tavsiye vereceğim genç adam.

396
00:33:57,315 --> 00:33:59,785
Yaşlı bir kadına asla gerçeği söyleme.

397
00:34:00,185 --> 00:34:02,988
Özellikle de bunu isterse.

398
00:34:03,088 --> 00:34:05,357
Git artık, beni yoruyorsun.

399
00:34:22,507 --> 00:34:23,709
Ne istiyordu?

400
00:34:24,710 --> 00:34:25,944
Emin değilim.

401
00:34:26,044 --> 00:34:26,978
Benden bahsetti mi?

402
00:34:27,446 --> 00:34:28,280
Hayır.

403
00:34:29,181 --> 00:34:31,283
Bir gün emir verdiğimde
ordular, ben...

404
00:34:32,484 --> 00:34:34,486
Bilirsin, düşündüğümde 
onun yüzünden kanım kaynıyor.

405
00:34:36,788 --> 00:34:37,956
Söyle bana dostum.

406
00:34:38,256 --> 00:34:40,559
İksirin var mı
ateşimi düşürecek bir şey var mı?

407
00:34:41,526 --> 00:34:45,097
Bilge adamlar şöyle derler: "Kötü bir ruh
ancak bir başkası tarafından uzaklaştırılabilir."

408
00:34:46,164 --> 00:34:47,366
Başka bir kadını mı kastediyorsun?

409
00:34:47,866 --> 00:34:48,934
Elbette.

410
00:34:49,134 --> 00:34:50,502
Asil bir ilaç.

411
00:34:51,269 --> 00:34:52,771
Tam yerini biliyorum.

412
00:34:52,871 --> 00:34:55,674
Babil'den bir kadın. O
her gece ziyafet verir.

413
00:34:55,741 --> 00:34:57,442
İki ilave misafire aldırış etmeyecektir.

414
00:34:57,542 --> 00:34:58,910
- Hayır, ben...
- Bak,

415
00:34:59,111 --> 00:35:00,946
İyi şansımızı kutlamalıyız.

416
00:35:02,347 --> 00:35:05,517
Merak etme dostum. sen 
her zaman korumam altındadır.

417
00:36:41,980 --> 00:36:43,849
Dışarı çıkalım. biz
sana bahçeyi göster.

418
00:36:44,916 --> 00:36:45,951
Sinuhe, dostum.

419
00:36:46,451 --> 00:36:48,453
Hadi bahçeye çıkalım
ve birkaç çiçek seç.

420
00:36:48,553 --> 00:36:49,688
Hayır, seni burada bekleyeceğim.

421
00:36:49,788 --> 00:36:51,757
Tamam, senin için birkaç tane seçeceğim.

422
00:37:50,788 --> 00:37:51,357
"Miyav!"

423
00:38:01,893 --> 00:38:04,096
hiç bakmadın mı 
daha önce bir kadına mı?

424
00:38:07,999 --> 00:38:09,034
Yüzlerce.

425
00:38:09,101 --> 00:38:10,702
Ve Tanrıların onları yarattığı durum.

426
00:38:12,371 --> 00:38:13,638
Ben bir doktorum.

427
00:38:15,640 --> 00:38:16,742
Adınız?

428
00:38:17,843 --> 00:38:19,211
Adım Sinuhe.

429
00:38:20,278 --> 00:38:21,680
"Yalnız olan."

430
00:38:22,748 --> 00:38:23,982
Burası senin evin mi?

431
00:38:24,983 --> 00:38:26,518
Burası benim evim.

432
00:38:27,019 --> 00:38:29,054
Akşam da misafirim var.

433
00:38:31,123 --> 00:38:32,924
Yalnız kalmaktan hoşlanmıyorum.

434
00:38:37,396 --> 00:38:38,463
Baraka!

435
00:38:43,402 --> 00:38:45,537
Yeni Firavun'un yazısı!

436
00:38:45,937 --> 00:38:47,205
Onun hediyesi.

437
00:38:49,074 --> 00:38:50,275
Şimdi gitmeliyim.

438
00:38:50,675 --> 00:38:52,044
Neden?

439
00:38:53,812 --> 00:38:55,580
Çünkü erkekler size zengin hediyeler getirir...

440
00:38:55,781 --> 00:38:57,115
bir gülümseme kadar.

441
00:38:58,316 --> 00:38:59,584
Sahip olduğum tek şey bu.

442
00:39:03,155 --> 00:39:05,724
Hiçbir zaman bir erkekten hiçbir şey istemedim.

443
00:39:07,225 --> 00:39:09,561
Ama senden kalmanı rica ediyorum!

444
00:39:11,530 --> 00:39:12,731
Yapamam...

445
00:39:14,132 --> 00:39:16,101
Biz Babil kadınları olduğumuz için mi?

446
00:39:16,401 --> 00:39:18,603
bu kadar kötü bir üne mi sahipsin?

447
00:39:21,440 --> 00:39:23,341
Yoksa beni çok çirkin mi buluyorsun?

448
00:39:27,612 --> 00:39:29,081
Yapıyor musun?

449
00:39:30,749 --> 00:39:32,184
Güzelsin.

450
00:39:33,185 --> 00:39:35,053
Tüm hayallerin ötesinde.

451
00:39:39,091 --> 00:39:40,959
Böyle bir pohpohlama kolayca karşılanmalı...

452
00:39:41,059 --> 00:39:45,564
"yüzlerce kadını" olduğu bilinen bir adama.

453
00:39:46,631 --> 00:39:49,267
Daha önce hiç kimse bana bu kadar güzel görünmemişti.

454
00:39:51,470 --> 00:39:53,338
Çok tuhaf.

455
00:39:54,906 --> 00:39:56,775
Gözlerine baktığımda, ben...

456
00:39:57,642 --> 00:39:58,744
hissediyorum...

457
00:40:01,179 --> 00:40:03,315
Ne hissediyorsun Sinuhe?

458
00:40:04,816 --> 00:40:07,452
Thebes'in ateşini hissediyorum,
kanımda.

459
00:40:07,853 --> 00:40:11,390
Ve biliyorum yaşamak için doğduğumu
dünyanın gün batımında.

460
00:40:11,857 --> 00:40:13,859
Hiçbir şeyin önemi yok... hiçbir şeyin...

461
00:40:15,227 --> 00:40:17,229
Ama gözlerinde gördüğüm şey.

462
00:40:29,107 --> 00:40:30,409
Geç oldu, ben...

463
00:40:30,909 --> 00:40:31,877
Gidiyor olmalıyım.

464
00:40:33,945 --> 00:40:35,747
Şarapla eğlenmeye gidersen,

465
00:40:36,715 --> 00:40:38,183
ve vahşi şarkılar,

466
00:40:39,051 --> 00:40:40,385
mutlaka başın belaya girecek

467
00:40:40,485 --> 00:40:42,454
tasarımcı bir kadınla.

468
00:40:45,524 --> 00:40:46,692
Umurunda mı?

469
00:41:01,440 --> 00:41:04,476
Hayır, seni buraya sadece getirdim

470
00:41:04,543 --> 00:41:06,945
sana bahçe duvarımdaki kapıyı göstermek için.

471
00:41:12,517 --> 00:41:13,719
Daha sonra

472
00:41:13,819 --> 00:41:15,821
Bütün misafirlerim gittiğinde...

473
00:41:16,388 --> 00:41:18,657
Burada, nilüfer göletimin yanında olacağım.

474
00:41:21,827 --> 00:41:23,261
Bunu bana neden söylüyorsun?

475
00:41:25,230 --> 00:41:27,332
Belki de hediyelerden hoşlandığım için,

476
00:41:28,734 --> 00:41:31,737
ve bir erkeğe verilecek en büyük hediye
bir kadına getirebilirim...

477
00:41:31,837 --> 00:41:34,673
onun masumiyetidir.

478
00:41:35,640 --> 00:41:37,743
Bunu yalnızca bir kez verebilir.

479
00:41:43,682 --> 00:41:44,916
Beklemek.

480
00:41:45,484 --> 00:41:47,986
Bana dokunmadan önce, yapmalıyım
sana bir uyarı vereyim.

481
00:41:48,053 --> 00:41:49,087
Uyarı?

482
00:41:50,055 --> 00:41:53,091
Tanrıçanın bir nedeni var 
Aşk bir kedi şeklini alır.

483
00:41:53,391 --> 00:41:55,961
Sana baktığımda umurumda oluyor 
kedilerden ya da Tanrılardan hiçbir şey yok.

484
00:41:58,030 --> 00:41:59,364
Bak Sinuhe.

485
00:42:00,632 --> 00:42:02,601
Bir kedinin patileri yumuşaktır,

486
00:42:03,201 --> 00:42:04,836
ama pençeleri gizliyorlar.

487
00:42:06,138 --> 00:42:09,307
Bir kedi zevk alır
kurbanına eziyet ediyor.

488
00:42:09,975 --> 00:42:12,010
Yaratık neredeyse ölene kadar...

489
00:42:12,110 --> 00:42:15,947
merhamet gösterip buna bir son verecek mi?

490
00:42:16,615 --> 00:42:18,650
Bunun seninle ve benimle ne alakası var?

491
00:42:22,154 --> 00:42:24,089
Hiç tecrüben yoktu...

492
00:42:25,457 --> 00:42:27,159
ve ben ne isem öyle olmalıyım.

493
00:42:30,429 --> 00:42:31,430
Şimdi git...

494
00:42:31,496 --> 00:42:34,566
ve duvarımdaki kapıya dönme,

495
00:42:36,535 --> 00:42:39,438
ya da tüm hayatınız boyunca pişman olabilirsiniz.

496
00:42:44,142 --> 00:42:45,844
Adını bile bilmiyorum.

497
00:42:49,214 --> 00:42:50,549
Onların aptallıklarında,

498
00:42:51,249 --> 00:42:55,020
erkekler bana bir isim verdi 
"güzel" anlamına gelir.

499
00:43:02,361 --> 00:43:09,532
Nefer!... Nefer!... Nefer!...

500
00:43:13,736 --> 00:43:15,905
Bu benim işim değil
zamanını nerede geçiriyor.

501
00:43:16,005 --> 00:43:18,607
Bunu işiniz olarak görmüyorsanız,
neden bana bu kadar kızgınsın?

502
00:43:19,508 --> 00:43:20,710
Çıkmak.

503
00:43:20,860 --> 00:43:22,045
Tam bir haftadır,

504
00:43:22,146 --> 00:43:24,780
bana kendisininkini göndermemi söylüyor
hastaları diğer doktorlara

505
00:43:24,881 --> 00:43:28,217
Hatta aldığım bakırları iade etmek zorunda kaldım 
onunla randevular hariç.

506
00:43:29,185 --> 00:43:31,420
Bu kadın onun aklını çaldı.

507
00:43:32,021 --> 00:43:33,456
O bir çakal kadar kızgın,

508
00:43:33,556 --> 00:43:36,726
etrafta sinsice dolaşıyor 
Kuraklık zamanında mezar.

509
00:43:38,194 --> 00:43:39,562
Ve ben de onun kadar kızgınım!

510
00:43:39,662 --> 00:43:41,263
Onu uyardığım kişi sendin!

511
00:43:42,264 --> 00:43:43,566
O zaman neden şimdi bana geldin?

512
00:43:46,368 --> 00:43:47,770
Evlilikten daha kötü şeyler de var.

513
00:43:48,671 --> 00:43:51,507
Nasıl bu kadar aptal olabildim
bunu hayal etmek bile mi?

514
00:43:52,408 --> 00:43:54,577
O, Firavun'un doktorudur ve ben...

515
00:43:57,446 --> 00:43:59,215
Kapta, ne yapabilirim?

516
00:44:00,116 --> 00:44:02,084
Ona yapabileceğinden daha fazlasını teklif et.

517
00:44:03,686 --> 00:44:06,021
Çık dışarı seni tek gözlü
bir babun oğlu!

518
00:44:06,422 --> 00:44:07,189
Dışarı!

519
00:44:07,356 --> 00:44:08,424
ÇIKMAK!

520
00:45:00,142 --> 00:45:01,777
Neden bekliyorsun Sinuhe?

521
00:45:02,878 --> 00:45:04,980
bunu sana bu gece söylemiştim 
nişanlıyım.

522
00:45:06,382 --> 00:45:08,884
Suriyeli bir tüccarı ağırlıyorum.

523
00:45:09,385 --> 00:45:11,287
Eğer sana dokunursa onu öldürürüm.

524
00:45:13,489 --> 00:45:16,459
Sadece aptal çocuklar bu şekilde konuşur.

525
00:45:24,433 --> 00:45:26,068
İtiraf etmeliyim Sinuhe.

526
00:45:26,535 --> 00:45:28,270
Bunu çekici buluyorum.

527
00:45:29,038 --> 00:45:30,606
Çok çekici.

528
00:45:31,607 --> 00:45:33,242
Sen diğerleri gibi değilsin.

529
00:45:33,442 --> 00:45:35,711
Sen gençsin ve güçlüsün

530
00:45:37,747 --> 00:45:39,115
ve masum.

531
00:45:45,788 --> 00:45:48,324
Ama ne yazık ki ben 
kendimi korumalıyım.

532
00:45:50,126 --> 00:45:51,994
Benim gibi yalnız yaşayan kadınlar,

533
00:45:52,862 --> 00:45:55,331
vermeye gücüm yetmiyor 
zayıflıklarına girerler.

534
00:45:56,432 --> 00:45:59,201
Veya günlerini sonlandırırlar
sokaklarda dileniyor.

535
00:45:59,502 --> 00:46:01,871
Korumamı sunuyorum
yaşadığın sürece.

536
00:46:03,172 --> 00:46:05,808
Erkekler bunu bana pek çok kez söyledi.

537
00:46:07,610 --> 00:46:09,779
pek çok dilde.

538
00:46:12,415 --> 00:46:13,949
Dinle Sinuhe.

539
00:46:15,451 --> 00:46:16,585
Mısır'da yaşıyorum.

540
00:46:16,752 --> 00:46:18,988
Çünkü Babil'e asla dönemem.

541
00:46:20,856 --> 00:46:23,893
12 yaşımdayken,
köle olarak satıldı.

542
00:46:24,593 --> 00:46:26,929
Ve bir Üstattan diğerine geçti.

543
00:46:27,129 --> 00:46:29,565
Herhangi bir fark var mı
şimdi hayatında mı?

544
00:46:31,767 --> 00:46:33,869
Çok büyük bir fark.

545
00:46:34,570 --> 00:46:37,106
Şimdilik hiç kimse benim Efendim değil.

546
00:46:39,909 --> 00:46:42,812
Suriyeli tüccar
bu gece benimle yemek yer

547
00:46:42,978 --> 00:46:46,348
bir zamanlar bana bir yakut getirdi
bir kraliçeye aitti.

548
00:46:46,549 --> 00:46:49,452
Ama bir hediye vermek
Firavun'dan gelen saygısızlıktır.

549
00:46:50,553 --> 00:46:52,421
Hiçbir şey istemiyorum.

550
00:46:53,422 --> 00:46:56,292
Sadece anlamanı istiyorum.

551
00:47:42,671 --> 00:47:44,640
Artık gitmelisin.

552
00:47:45,541 --> 00:47:47,510
Misafirim her an burada olabilir.

553
00:47:47,710 --> 00:47:50,079
Onu gönder.

554
00:47:50,279 --> 00:47:52,548
Sana neden yapamayacağımı söyledim.

555
00:47:52,848 --> 00:47:53,983
Onu gönder!

556
00:47:56,385 --> 00:47:57,853
Canımı acıtıyorsun!

557
00:48:02,425 --> 00:48:05,094
sana tek olanı verdim 
Sahip olduğum değerli şey.

558
00:48:05,161 --> 00:48:06,729
İstediğin bu değil miydi?

559
00:48:10,566 --> 00:48:12,802
Erkekler ne kadar aldatıcıdır.

560
00:48:14,303 --> 00:48:16,939
Ve sen de diğerleri gibisin.

561
00:48:17,907 --> 00:48:20,409
O kadar da fakir değilsin 
Rol yapıyorsun Sinuhe.

562
00:48:21,811 --> 00:48:23,245
Bir evin var

563
00:48:24,246 --> 00:48:26,982
ve birçok güzel bakır alet.

564
00:48:28,884 --> 00:48:30,986
Eğer onları sana verirsem
bana söz verir misin?

565
00:48:32,588 --> 00:48:34,390
Hiçbir şeye söz vermiyorum.

566
00:48:36,092 --> 00:48:38,227
Bana bir hediye vermek istersen

567
00:48:38,694 --> 00:48:40,029
öyle yap.

568
00:48:41,530 --> 00:48:44,133
Ama benden hiçbir şey isteme.

569
00:48:44,333 --> 00:48:50,272
Çünkü senden hiçbir şey istemiyorum.

570
00:48:51,440 --> 00:48:53,909
Ben kötü bir kadınım Sinuhe.

571
00:48:54,110 --> 00:48:57,713
En başından beri seni uyardım.

572
00:48:57,913 --> 00:49:00,249
Eviniz ve aletleriniz sizde kalsın,

573
00:49:00,449 --> 00:49:03,419
ve git!

574
00:50:18,394 --> 00:50:20,596
Majesteleri bir kadına göre iyi atış yapıyor.

575
00:50:20,796 --> 00:50:22,832
Bir çocuğun oyunları.

576
00:50:23,032 --> 00:50:24,200
Terfi kazandığını görüyorum.

577
00:50:24,400 --> 00:50:25,668
Neden?

578
00:50:25,868 --> 00:50:26,470
Burada gerçek bir asker

579
00:50:26,670 --> 00:50:30,106
serçeler arasındaki şahin gibidir.

580
00:50:30,272 --> 00:50:34,176
Seninle biraz konuşmak istiyorum, burada!

581
00:50:34,343 --> 00:50:36,645
Uzun zamandır hayal kurduğumu söyleyebilir miyim?
seninle konuşacak mıyız?

582
00:50:36,846 --> 00:50:39,248
Hayallerinizi tartışmayacağız.

583
00:50:40,649 --> 00:50:43,185
senin hakkında konuşmak istiyorum
arkadaşım doktor.

584
00:50:43,386 --> 00:50:45,988
Onunla neden bu kadar ilgileniyorsun?

585
00:50:46,188 --> 00:50:47,656
Kardeşim onu ​​soruyordu.

586
00:50:47,857 --> 00:50:50,926
Henüz sunum yapmadı
kendisi Mahkemede.

587
00:50:51,127 --> 00:50:53,729
Sinuhe şehri terk etti.

588
00:50:53,929 --> 00:50:55,598
Memphis'e gitti... Sanırım.

589
00:50:55,798 --> 00:50:59,235
Eğer daha uzağa gitmeyi umuyorsan 
promosyonlar, bana yalan söyleme.

590
00:50:59,435 --> 00:51:02,104
Arkadaşımı yeterince seviyorum
onun için yalan söylemek.

591
00:51:02,304 --> 00:51:04,807
Kraliyet Prensesine bile.

592
00:51:05,007 --> 00:51:06,375
Ne istiyorsun?

593
00:51:06,475 --> 00:51:06,942
Onun kurtarılmasını istiyorum

594
00:51:07,043 --> 00:51:09,011
aklını çalan yaratıktan.

595
00:51:09,812 --> 00:51:12,281
Bu çok kolay. O bir Babilli.

596
00:51:12,348 --> 00:51:13,516
Onu sürgüne gönderin ya da öldürün.

597
00:51:13,616 --> 00:51:14,917
Onu sürgüne kadar takip edecek,

598
00:51:15,017 --> 00:51:17,353
ya da bir mezarın başında inle 
hayatının geri kalanı.

599
00:51:17,920 --> 00:51:21,424
Hayır. Görülmesi sağlanmalıdır
onun değersiz olduğunu.

600
00:51:22,291 --> 00:51:24,293
Peki bunu nasıl başarmayı bekliyorsunuz?

601
00:51:25,061 --> 00:51:27,196
Bunu öğrenmesine izin vererek
ona ihanet etti

602
00:51:27,296 --> 00:51:28,698
en yakın arkadaşıyla.

603
00:51:31,667 --> 00:51:33,502
Bunu çok zor bulmamalısın.

604
00:51:33,602 --> 00:51:35,071
Böyle bir kadın saldırıya uğramaktan hoşlanır

605
00:51:35,271 --> 00:51:36,272
sanki kalelermiş gibi.

606
00:51:37,473 --> 00:51:39,041
Majesteleri, beni gururlandırıyor.

607
00:51:39,241 --> 00:51:42,244
sana aynı değer veriyorum 
kendinize nasıl değer verdiğiniz.

608
00:51:44,947 --> 00:51:46,182
O bilekliği bana ver.

609
00:51:47,283 --> 00:51:48,184
Bir ödül istiyorsun

610
00:51:48,250 --> 00:51:50,720
çok sevdiğin bir arkadaşına yardım ettiğin için mi?

611
00:51:51,620 --> 00:51:53,222
Bunu Babil için istiyorum.

612
00:51:55,392 --> 00:51:59,829
Oh?... O zaman bundan korkuyorsun 
erkeksi çekiciliğin yeterli olmayacak mı?

613
00:52:00,029 --> 00:52:01,397
Onun için değil!

614
00:52:03,599 --> 00:52:05,067
Arkadaşlarım bizi izliyor.

615
00:52:05,768 --> 00:52:07,370
Beni bir onurla ödüllendirdiğini düşünüyorlar.

616
00:52:07,870 --> 00:52:09,605
Bırakın ne düşüneceklerini düşünsünler.

617
00:52:13,209 --> 00:52:15,611
Bir gün soyunacaksın
benim için şeref kolları...

618
00:52:16,612 --> 00:52:18,581
ayak bilekleriniz ve boynunuz.

619
00:52:18,681 --> 00:52:20,716
Tutkularınızı Babillilere saklayın.

620
00:52:21,584 --> 00:52:23,352
Onları benden daha çok takdir edecek.

621
00:52:49,478 --> 00:52:50,880
Açın, beni içeri alın.

622
00:52:50,946 --> 00:52:54,083
Saat geç oldu. bende 
kimsenin içeri alınmaması emrini verdi.

623
00:52:54,850 --> 00:52:56,419
Hanımınız beni bekliyor.

624
00:52:56,485 --> 00:52:57,953
Ondan bir mesajım var.

625
00:52:58,020 --> 00:52:59,221
Bunlar benim emirlerim.

626
00:53:07,396 --> 00:53:07,997
Horemheb.

627
00:53:11,233 --> 00:53:12,134
Horemhed!

628
00:53:13,803 --> 00:53:15,938
NEFER, BIRAKIN BENİ İÇERİN!

629
00:53:16,305 --> 00:53:17,406
HOREMHEB!

630
00:53:18,074 --> 00:53:19,642
NEFER, BIRAKIN BENİ İÇERİN!

631
00:53:20,074 --> 00:53:21,642
HOREMHEB!!

632
00:53:25,648 --> 00:53:26,816
Gitmelisin.

633
00:53:27,683 --> 00:53:28,884
Burada olduğunu biliyor.

634
00:53:29,752 --> 00:53:31,320
Umurumda değil, değil mi?

635
00:53:33,189 --> 00:53:35,624
Ona bu gece gelmesi için mesaj göndermedim.

636
00:53:35,991 --> 00:53:37,460
özgürlüğünü aldım 
senin adına bir tane gönderiyorum.

637
00:53:37,526 --> 00:53:38,728
Sakıncası var mı?

638
00:53:40,396 --> 00:53:41,597
İşte bu kadar.

639
00:53:46,635 --> 00:53:47,403
ŞİMDİ GİT!

640
00:54:07,957 --> 00:54:09,358
Aptal aptal!

641
00:54:09,425 --> 00:54:10,993
SENİ ÖLDÜRECEĞİM!

642
00:54:11,160 --> 00:54:12,361
Sen delisin!

643
00:54:16,866 --> 00:54:18,534
Dinle, seni aptal!

644
00:54:18,701 --> 00:54:20,069
Bu bizim arkadaşlığımızdı 
bu beni buraya getirdi.

645
00:54:20,836 --> 00:54:22,004
Onun ne olduğunu göremiyor musun?

646
00:54:22,405 --> 00:54:24,273
gelmemin tek sebebi 
bunu sana kanıtlamak için buradaydım.

647
00:54:26,542 --> 00:54:28,177
Bir daha bana asla dostum deme.

648
00:54:29,645 --> 00:54:30,846
Çıkmak!

649
00:54:31,313 --> 00:54:32,148
Çok iyi.

650
00:54:33,315 --> 00:54:35,017
Herşeyi hak edeceksin 
ondan alacaksın.

651
00:54:42,223 --> 00:54:43,424
Sen de gidebilirsin.

652
00:54:43,924 --> 00:54:46,093
Burası benim evim ve bir meyhane değil.

653
00:54:46,160 --> 00:54:47,228
Nefer, bekle.

654
00:54:48,829 --> 00:54:50,297
Buraya bak.

655
00:54:50,998 --> 00:54:52,500
Sana istediğini getirdim.

656
00:54:54,502 --> 00:54:55,903
Evimin tapusu.

657
00:54:56,203 --> 00:54:57,505
Enstrümanlarım.

658
00:54:58,205 --> 00:54:59,974
Senden bu çöpü hiç istemedim!

659
00:55:21,162 --> 00:55:22,730
Sahip olduğum tek şey bu...

660
00:55:23,797 --> 00:55:26,033
ve tamamen çöp değil.

661
00:55:26,901 --> 00:55:30,004
Ev küçük ama
hekimin kullanımına uygun hale getirilmiştir.

662
00:55:31,472 --> 00:55:33,974
Enstrümanlar en iyisidir.

663
00:55:34,175 --> 00:55:36,544
Değerli mücevherler kadar değerlidirler.

664
00:55:45,553 --> 00:55:46,353
Orada...

665
00:55:47,788 --> 00:55:49,924
Artık benim olan her şeye sahipsin.

666
00:55:50,124 --> 00:55:51,826
Lütfen!

667
00:55:51,926 --> 00:55:52,827
Yorgunum.

668
00:55:52,927 --> 00:55:54,428
Her zaman bir bahanen vardır.

669
00:55:54,628 --> 00:55:55,496
Hayır, ben...

670
00:55:55,763 --> 00:55:56,831
Bekle.

671
00:55:58,966 --> 00:56:01,068
Madem uyarılarımı dinlemeyeceksin.

672
00:56:01,969 --> 00:56:04,605
Beni sana davranmaya zorluyorsun
diğer arkadaşlarım gibi.

673
00:56:04,705 --> 00:56:06,207
Benden daha ne istiyorsun?

674
00:56:06,907 --> 00:56:08,375
Senin uğruna Firavun'a itaatsizlik ettim,

675
00:56:08,542 --> 00:56:10,945
ailemi küçük düşürdüm, kendime yalvardım.

676
00:56:11,946 --> 00:56:13,581
Ve hâlâ bana yalan söylüyorsun.

677
00:56:14,381 --> 00:56:15,549
Yalan?

678
00:56:16,517 --> 00:56:17,484
Nasıl...?

679
00:56:19,887 --> 00:56:21,856
Neden bana söylememeyi seçtin?

680
00:56:22,456 --> 00:56:25,326
babanın para cezası olduğunu
deniz kıyısındaki ev mi?

681
00:56:25,926 --> 00:56:27,995
Benim olmayanı sana veremem.

682
00:56:29,763 --> 00:56:32,967
Veya kendisinin inşa edip döşediğini 
karısı ve kendisi için

683
00:56:33,868 --> 00:56:36,704
Ölüler Şehri'nde manzaralı bir mezar mı?

684
00:56:39,306 --> 00:56:42,510
Benden soymamı istiyorsun
ölümsüzlüğün ebeveynleri.

685
00:56:43,210 --> 00:56:45,479
Bırakın vücutları,
hiçliğe çürüyüp,

686
00:56:45,880 --> 00:56:48,148
leşleri gibi
köleler ve hayvanlar?

687
00:56:49,216 --> 00:56:50,985
Hiçbir şey istemiyorum.

688
00:56:53,821 --> 00:56:56,157
Ama eğer bunu benim için yaparsan.

689
00:56:57,258 --> 00:57:00,294
sana daha incesini göstereceğim
aşkın mükemmelliği.

690
00:57:54,648 --> 00:57:56,016
Burada ne yapıyorsun?

691
00:57:56,617 --> 00:57:58,953
sen şuraya gitmedin 
günlerce meyhane.

692
00:57:59,720 --> 00:58:00,621
Seni görmem gerekiyordu.

693
00:58:00,821 --> 00:58:02,389
Tanıdığın adam öldü.

694
00:58:02,957 --> 00:58:04,225
Unut onu!

695
00:58:05,125 --> 00:58:06,560
Seni asla unutamadım.

696
00:58:08,929 --> 00:58:11,398
Sinuhe, lütfen dinle 
ben. Sana yardım etmek istiyorum.

697
00:58:12,299 --> 00:58:14,335
Deneyimsiz değilim.

698
00:58:14,735 --> 00:58:17,371
Çok şey öğreniyorsun 
bir meyhanedeki yaşam hakkında.

699
00:58:18,272 --> 00:58:21,208
Her gece görüyorum 
erkeklerin gözlerinde açlık.

700
00:58:21,609 --> 00:58:22,843
Bir meyhane hizmetçisiyle

701
00:58:22,910 --> 00:58:24,645
bunu saklama zahmetine girmezler.

702
00:58:25,446 --> 00:58:28,449
Yaklaşacak olanlar var
kibirli bir şekilde, talepkarsın.

703
00:58:29,350 --> 00:58:30,851
Arkadaşın Horemheb gibi.

704
00:58:31,452 --> 00:58:34,088
Böyle bir kadın asla incinemez.

705
00:58:35,589 --> 00:58:38,459
Sonra sormaya çekinenler var.

706
00:58:38,959 --> 00:58:41,428
Ama açlık onların da gözlerinde.

707
00:58:42,429 --> 00:58:44,732
Silahsız olan onlar.

708
00:58:45,733 --> 00:58:47,134
Yaklaşmaya korktukları için

709
00:58:47,234 --> 00:58:48,969
onları mutlu edebilecek bir kadın.

710
00:58:49,570 --> 00:58:52,039
Diğer türden kolay bir kurban olurlar.

711
00:58:54,708 --> 00:58:56,110
Aşık olduklarını sanıyorlar

712
00:58:56,210 --> 00:58:58,679
çünkü onların hiçbir yolu yok
aşkın ne olduğunu bilmek.

713
00:58:59,380 --> 00:59:01,048
Ne söylemeye çalışıyorsun?

714
00:59:02,650 --> 00:59:04,151
Söylememem gereken şey.

715
00:59:04,251 --> 00:59:06,987
Bu saatte eve geldiğinde 
ve beni seni beklerken bul.

716
00:59:08,289 --> 00:59:10,157
Bana yardım etmek istersen, yapabilirsin.

717
00:59:15,462 --> 00:59:17,097
İşte anne babamın evinin tapuları,

718
00:59:17,298 --> 00:59:20,367
ve düşündükleri mezara
onlara ölümsüzlük verecekti.

719
00:59:23,270 --> 00:59:25,372
İşte adı, yeni sahibi.

720
00:59:25,973 --> 00:59:28,375
Oku, Merit: "Nefer, Nefer, NEFER!"'

721
00:59:28,476 --> 00:59:29,643
Sinuhe, yapamazsın!

722
00:59:29,944 --> 00:59:32,913
Amellerin şahit olması gerekir.
İlk imzalayan siz olun.

723
00:59:34,315 --> 00:59:35,649
DEVAM ET! İMZA!

724
00:59:36,450 --> 00:59:38,385
YAZAMIYORSANIZ İZİNİ YAZIN!

725
00:59:41,889 --> 00:59:43,457
Tanrılar sana acıyor!

726
01:00:32,673 --> 01:00:34,875
Ev ve mezar senindir.

727
01:00:37,244 --> 01:00:39,880
Bu saatten itibaren suçlanıyorum ve rezil oluyorum.

728
01:00:39,980 --> 01:00:41,549
Tanrıların ve insanların önünde.

729
01:00:42,550 --> 01:00:44,485
Ödenmesi gereken yüksek bir bedel.

730
01:00:45,786 --> 01:00:48,355
Şimdi bana çok yüksek olmadığını kanıtla.

731
01:00:49,156 --> 01:00:51,158
Bunu nasıl kanıtlayacağım Sinuhe?

732
01:00:51,959 --> 01:00:53,561
Sözünü tutarak.

733
01:00:54,562 --> 01:00:55,930
Söz?

734
01:00:56,430 --> 01:00:57,698
Neye söz verdim?

735
01:01:01,769 --> 01:01:03,838
Aşkın mükemmelliği.

736
01:01:04,338 --> 01:01:05,706
Yaptım?

737
01:01:07,575 --> 01:01:10,477
Sinuhe, sana daha önce de söylediğim gibi,

738
01:01:10,678 --> 01:01:12,847
Seni çok çekici buluyorum.

739
01:01:14,982 --> 01:01:18,185
bundan tam olarak emin misin
istediğin "mükemmellik" mi?

740
01:01:20,054 --> 01:01:21,422
Evet.

741
01:01:23,991 --> 01:01:25,793
O zaman ona sahip olacaksın.

742
01:01:26,393 --> 01:01:28,362
Sefaletinize son vereceğim.

743
01:01:30,431 --> 01:01:31,499
Sakin ol!

744
01:01:32,700 --> 01:01:34,568
Bu adama kapıyı göster.

745
01:01:35,336 --> 01:01:37,905
Onu bir daha asla evime kabul etme.

746
01:01:48,716 --> 01:01:49,917
Her filozof bilir

747
01:01:50,117 --> 01:01:52,553
Hayatımızı mükemmeli arayarak geçiriyoruz.

748
01:01:53,854 --> 01:01:57,191
Ve onu yalnızca bir sonda bul.

749
01:01:58,893 --> 01:01:59,960
Bitiyor mu?

750
01:02:01,328 --> 01:02:04,698
Er ya da geç, hatta bir 
kedi bu oyunun lastikleri.

751
01:02:23,017 --> 01:02:23,984
Sinuhe!

752
01:02:26,187 --> 01:02:27,454
SINUHE!

753
01:02:27,687 --> 01:02:28,687
HAYIR!

754
01:02:34,187 --> 01:02:36,454
Baraka! Sakin ol!

755
01:02:41,187 --> 01:02:44,954
Sinuhe!... Sinuhe...!

756
01:04:02,416 --> 01:04:04,251
Bir kez daha yalnız geldim ve karanlıkta,

757
01:04:04,451 --> 01:04:06,287
ailemin evine.

758
01:04:06,987 --> 01:04:09,056
Artık onların olmayan ev.

759
01:04:41,589 --> 01:04:42,990
Nasıl öldüler?

760
01:04:43,991 --> 01:04:45,426
Bildiğiniz gibi Üstad. Bir doktor

761
01:04:45,626 --> 01:04:48,562
becerisini can almaya dönüştürebilir,

762
01:04:49,163 --> 01:04:50,731
ve onu kurtarmak için.

763
01:04:58,372 --> 01:05:00,341
Baban bunu sana bıraktı.

764
01:05:01,542 --> 01:05:02,743
Okuyun.

765
01:05:03,544 --> 01:05:04,912
Yapamam.

766
01:05:06,847 --> 01:05:08,115
O zaman dinle.

767
01:05:11,986 --> 01:05:14,054
"Oğlumuz Sinuhe'ye.

768
01:05:14,755 --> 01:05:19,023
Senin uğruna üzülüyoruz,
çünkü kötü bir talihle karşılaştın.

769
01:05:19,760 --> 01:05:23,397
Olduğunuza pişman olmayın
Mezarımızı satmak zorunda kaldık.

770
01:05:23,497 --> 01:05:26,667
Çünkü tüm varoluş boştur.

771
01:05:27,168 --> 01:05:30,704
Biz ahiret hayatını istemiyoruz.

772
01:05:31,505 --> 01:05:32,806
Her zaman hatırla

773
01:05:33,007 --> 01:05:35,442
ayrılmadan önce seni kutsadık.

774
01:05:35,943 --> 01:05:39,046
Bize gelen sizler için,
nehirden

775
01:05:39,446 --> 01:05:41,248
biz zaten yaşlanmışken.

776
01:05:41,849 --> 01:05:44,518
Ve hayatımızın en büyük neşesiydi.

777
01:05:44,618 --> 01:05:47,588
Kalbiniz üzüntüden korunsun.

778
01:05:48,489 --> 01:05:52,560
Babanın arzusu bu

779
01:05:52,760 --> 01:05:54,028
ve annen."

780
01:06:16,016 --> 01:06:18,519
Burada ne istiyorsun? 
Ölüm Evi mi?

781
01:06:19,386 --> 01:06:21,588
Size cesetleri getirdim
bir erkek ve bir kadın.

782
01:06:21,889 --> 01:06:24,058
Sanatınızla korunmak için.

783
01:06:24,124 --> 01:06:26,360
Böylece sonsuz yaşama kavuşabilirler.

784
01:06:27,261 --> 01:06:29,430
Dediğiniz gibi biz burada sanatçıyız.

785
01:06:30,230 --> 01:06:31,965
Hizmetlerimiz için ne kadar ödeyebilirsiniz?

786
01:06:33,667 --> 01:06:34,902
Hiçbir şeyim yok.

787
01:06:35,302 --> 01:06:38,672
Hiçbir şey mi? Bu leşi nehre atın.

788
01:06:40,474 --> 01:06:43,577
Bekle! Burada çalışmaya hazırım.

789
01:06:43,877 --> 01:06:45,779
Mumyalamanın bedelini ödemek için.

790
01:06:45,879 --> 01:06:47,815
Yapmam gerektiğini söylediğin sürece.

791
01:06:47,915 --> 01:06:49,316
Burada mı çalışıyorsun?

792
01:06:49,917 --> 01:06:51,719
Yalnızca hüküm giymiş suçlular,

793
01:06:51,919 --> 01:06:55,489
ve Tanrıların lanetlileri arayın 
House of Dead'de çalışıyor

794
01:06:56,090 --> 01:06:59,059
burada öyle bir adam yok ki 
benden daha iyi değil.

795
01:07:02,796 --> 01:07:04,131
Onu işe koy!

796
01:07:05,899 --> 01:07:10,137
90 gün boyunca şunlar arasında çalıştım:
Ölüm Evi'nde lanetlendi.

797
01:07:10,738 --> 01:07:13,107
Sanki kendim ölmüştüm.

798
01:07:13,607 --> 01:07:15,275
Ve sadece hizmetkarım Kapta,

799
01:07:15,476 --> 01:07:18,645
ne yaptığımı ya da nerede olduğumu biliyordum.

800
01:08:39,396 --> 01:08:40,530
Burada ne yapıyorsun?

801
01:08:40,697 --> 01:08:42,666
Konuş yoksa kafanı kırarım!

802
01:08:42,732 --> 01:08:43,934
Sen bir Tanrı mısın?

803
01:08:44,000 --> 01:08:44,835
Tanrı?

804
01:08:44,901 --> 01:08:47,103
Hiçbir Tanrı göstermeye cesaret edemez 
Karanlık çöktükten sonra yüzü burada.

805
01:08:47,170 --> 01:08:49,139
Mezar soyguncusu musun?

806
01:08:49,306 --> 01:08:51,374
Buraya hırsızlık yapmaya gelmiyorum.

807
01:08:51,441 --> 01:08:52,709
O zaman ne istiyorsun?

808
01:08:53,978 --> 01:08:56,481
Ailemi buraya gömmeleri için getirdim.

809
01:08:58,449 --> 01:09:00,451
Krallar Vadisi'nde mi?

810
01:09:01,719 --> 01:09:02,754
umuyordum ki eğer 
Onları buraya gömdüm.

811
01:09:02,921 --> 01:09:05,356
paylaşabilirler
Firavunların zenginliği,

812
01:09:05,423 --> 01:09:06,424
diğer dünyada!

813
01:09:07,725 --> 01:09:09,127
Diğer dünya, hmph!

814
01:09:11,796 --> 01:09:13,765
Birçoğunun olduğu doğrudur
Firavunlar buraya dikilir.

815
01:09:13,831 --> 01:09:15,533
henüz hiçbirini görmedim
burada herhangi bir sürgün ortaya çıkıyor.

816
01:09:16,202 --> 01:09:18,570
Ve kesinlikle hediyeleri görmüyorlar.

817
01:09:18,737 --> 01:09:19,939
Çünkü önce onları alacağız.

818
01:09:21,807 --> 01:09:23,709
Başka bir hayata inanmıyorsun.

819
01:09:28,247 --> 01:09:29,849
İnandılar.

820
01:09:32,585 --> 01:09:34,320
Sen tuhaf birisin.

821
01:09:35,387 --> 01:09:36,489
Kazmana yardım edeceğim.

822
01:09:56,476 --> 01:09:58,112
Keşke bir şekilde yapabilseydim
mezarlarını işaretleyin.

823
01:09:58,780 --> 01:10:02,303
İşaretli veya işaretsiz, hepsi aynı.

824
01:10:02,404 --> 01:10:04,685
Bir piramit inşa etmek 20 yıl.

825
01:10:04,853 --> 01:10:07,589
Veya hurdaya çıkarmak için 10 dakika
kumda bir delik.

826
01:10:09,057 --> 01:10:11,593
Ölüler ölüdür, ne olursa olsun 
onları nereye koyacağız.

827
01:10:12,560 --> 01:10:16,765
Sonunda kum her şeyi fetheder.

828
01:10:18,032 --> 01:10:18,967
Her kum tanesi,

829
01:10:19,033 --> 01:10:23,571
yaşayan herkesten daha uzun yaşayacak ve
doğacak her insan.

830
01:10:24,339 --> 01:10:25,874
Ölümsüzlük?

831
01:10:26,541 --> 01:10:28,343
Elimde tutuyorum.

832
01:10:29,411 --> 01:10:33,014
Sadece küçük taneler
kum asla ölmeyecek.

833
01:10:35,951 --> 01:10:36,752
Dinlemek!

834
01:10:38,620 --> 01:10:39,454
Bir çakal.

835
01:10:40,923 --> 01:10:42,691
İki bacaklı bir çakal.

836
01:10:42,858 --> 01:10:45,527
Arkadaşlarımdan biri bizi uyarıyor
bir yabancı geliyor.

837
01:10:46,094 --> 01:10:47,329
Burada, gölgede.

838
01:10:59,075 --> 01:11:00,276
Sinuhe mi?

839
01:11:03,212 --> 01:11:04,447
Sen misin?

840
01:11:05,314 --> 01:11:06,249
Evet.

841
01:11:08,117 --> 01:11:12,319
Burası çok iyi bir yer 
bir kadınla tanışmak için.

842
01:11:18,117 --> 01:11:19,519
Sinuhe mi?

843
01:11:26,570 --> 01:11:27,772
Beni nasıl buldun?

844
01:11:29,040 --> 01:11:30,341
Kapta bana söyledi.

845
01:11:31,075 --> 01:11:32,643
Bana ne yaptığını anlattı.

846
01:11:33,511 --> 01:11:36,914
90 gün ağır doğum
Ölüm Evi'nde.

847
01:11:37,481 --> 01:11:38,683
Uzak durun!

848
01:11:40,851 --> 01:11:42,887
Ölümün kokusu hâlâ üzerimde.

849
01:11:45,756 --> 01:11:47,758
Yemek yemeyeli ne kadar oldu?

850
01:11:48,527 --> 01:11:49,828
Bilmiyorum.

851
01:11:56,368 --> 01:11:57,903
Sana biraz ekmek ve şarap getirdim.

852
01:12:02,374 --> 01:12:04,209
Geri dön, Merit, geri dön.

853
01:12:06,178 --> 01:12:07,479
Beni yalnız bırakın.

854
01:12:07,746 --> 01:12:09,048
Yemek yiyene kadar olmaz.

855
01:12:10,216 --> 01:12:11,717
Buraya otur Sinuhe.

856
01:12:12,785 --> 01:12:14,386
Başka bir şey olmasa bile beni memnun etmek için.

857
01:12:24,130 --> 01:12:24,831
Ekmek?

858
01:12:33,239 --> 01:12:34,541
Biraz şarap?

859
01:12:50,125 --> 01:12:53,261
Thebes, şehvet ve kötülüğün şehri.

860
01:12:53,528 --> 01:12:55,330
Erkekler adaletsizliği hak ediyor.

861
01:12:57,198 --> 01:13:00,301
Onlar zalimliklerini hak ediyorlar 
rahipler ve kötü tanrılar.

862
01:13:00,368 --> 01:13:01,836
Çünkü biz aşağılıkız!

863
01:13:03,805 --> 01:13:06,908
Bir sürünme hastalığından başka bir şey değil
yeryüzünün yüzünde.

864
01:13:09,978 --> 01:13:12,680
Mezar sadece 
kötülüğümüze çare.

865
01:13:14,749 --> 01:13:16,551
Ben bunu öğrendim.

866
01:13:21,457 --> 01:13:22,892
Seni şehre geri götüreceğim.

867
01:13:25,661 --> 01:13:27,196
Geri dönemezsin.

868
01:13:28,164 --> 01:13:31,267
Firavun'un kızı öldü çünkü
onu kurtarmak için bulunamadın.

869
01:13:36,539 --> 01:13:38,074
Acıdan çılgına dönmüş durumda.

870
01:13:39,041 --> 01:13:40,042
Sinuhe, o...

871
01:13:40,810 --> 01:13:42,612
seni ölüme mahkum etti.

872
01:13:50,420 --> 01:13:51,721
Hiçbir şey ifade etmiyor.

873
01:13:52,322 --> 01:13:54,524
Ölüm onu ​​isteyene asla gelmez.

874
01:13:55,992 --> 01:13:58,428
Bunu yeni bilgeliğimde de biliyorum.

875
01:13:59,095 --> 01:14:01,097
Sen buna bilgelik mi diyorsun?

876
01:14:01,264 --> 01:14:04,167
Bu yüzden kendini küçümsemek 
bir kadın sana ne yaptı?

877
01:14:07,037 --> 01:14:09,807
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun? 
bütün kadınlar mı böyle?

878
01:14:11,175 --> 01:14:14,144
Bir aşka inanamıyor musun?
hiçbir şey istemiyor mu?

879
01:14:19,617 --> 01:14:20,818
Ah! Aşkım!

880
01:14:49,415 --> 01:14:50,450
Her şey ayarlandı Üstad.

881
01:14:50,517 --> 01:14:51,885
Bizim için geçiş bileti satın alabildim!

882
01:14:51,951 --> 01:14:52,886
Satın almak mı?

883
01:14:52,952 --> 01:14:53,786
Sahip olduğum her şeyi aldım...

884
01:14:53,853 --> 01:14:55,155
senden çaldığım her şeyi.

885
01:14:55,722 --> 01:14:56,990
Gelmek! Güvertenin altına saklanmalıyız

886
01:14:57,056 --> 01:14:58,925
Diğer yolcular gelmeden önce.

887
01:15:03,296 --> 01:15:03,863
Liyakat...

888
01:15:05,732 --> 01:15:07,300
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum...

889
01:15:08,668 --> 01:15:11,938
Bunu yanına al. Gerçek altın değil.

890
01:15:12,005 --> 01:15:13,538
Onu almanı istiyorum.

891
01:15:13,573 --> 01:15:15,575
Güneş Tanrısı Aton'un sembolüdür.

892
01:15:16,443 --> 01:15:17,043
Belki bir gün...

893
01:15:17,110 --> 01:15:20,814
Hayır. Biz sadece böyle düşünerek kendimizi kandırırız.

894
01:15:20,881 --> 01:15:23,016
Bu sonsuza kadar bir veda.

895
01:15:24,084 --> 01:15:25,585
Sonsuza kadar?

896
01:15:27,154 --> 01:15:27,922
Gençsin Merit.

897
01:15:28,089 --> 01:15:29,857
Tüm hayatınız önünüzdedir.

898
01:15:31,325 --> 01:15:34,762
Benimki bir yerde bitecek 
yabancı bir ülkenin karanlığı.

899
01:15:37,231 --> 01:15:38,833
Seni seviyorum Sinuhe.

900
01:15:51,079 --> 01:15:52,881
Bunu her zaman hatırla.

901
01:15:56,686 --> 01:15:57,086
Acele edin usta!

902
01:16:07,430 --> 01:16:10,099
Ve böylece arkamda bıraktım
atalarımın diyarı.

903
01:16:14,070 --> 01:16:17,006
Ve onunla birlikte gençliğimi de bıraktım
o kadar çok şey vaat etmişti ki,

904
01:16:17,073 --> 01:16:19,141
ve onun tek meyvesi umutsuzluktur.

905
01:16:26,249 --> 01:16:27,317
Yıllar geçtikçe,

906
01:16:27,517 --> 01:16:29,786
Kapta ve ben seyahat ettik
dünyanın uçları.

907
01:16:36,126 --> 01:16:37,895
Başlangıçta elimizden geldiğince yaşadık.

908
01:16:38,562 --> 01:16:39,563
Dostsuz geziniyorduk.

909
01:16:39,630 --> 01:16:42,633
Yaşamak için aldattık ve çaldık.

910
01:16:53,278 --> 01:16:55,546
Sıcağı, açlığı ve soğuğu biliyorduk.

911
01:16:59,517 --> 01:17:01,252
Ve yıldızların altında uyudum.

912
01:17:04,122 --> 01:17:06,992
Sonra zaman geçtikçe acılarım yumuşadı.

913
01:17:07,559 --> 01:17:11,229
Sahip olduğum becerileri kullanmaya başladım 
Hayat Okulu'nda öğrendim

914
01:17:11,296 --> 01:17:12,998
ve babamın evinde.

915
01:17:17,537 --> 01:17:19,839
İlerledikçe şöhretim benden önce gitti.

916
01:17:19,906 --> 01:17:23,075
Uzak diyarlara, 
daha önce hiç Mısırlı görmemiştim.

917
01:17:23,142 --> 01:17:24,677
Ne de eğitimli bir doktor.

918
01:17:25,945 --> 01:17:28,113
En basit tedaviler şunlardı:
mucize olduğu düşünülüyordu.

919
01:17:29,148 --> 01:17:31,651
Ve bir sihir işçisi olarak tanındım.

920
01:17:33,520 --> 01:17:34,821
Yeni diyarlara doğru yol alırken,

921
01:17:34,921 --> 01:17:36,489
zenginliğimiz arttı.

922
01:17:45,298 --> 01:17:48,001
Her yerde adaletsizliği ve sefaleti gördük.

923
01:17:48,602 --> 01:17:50,170
Ama kalbimi katılaştırdım.

924
01:17:51,071 --> 01:17:53,940
Becerilerimi şunun için ayırdım:
zengin ve güçlü.

925
01:17:54,141 --> 01:17:55,609
Kim ödeyebilir?

926
01:17:58,178 --> 01:18:00,714
Yoksulluğun çocukları için,
çare yoktu.

927
01:18:05,917 --> 01:18:07,519
Acının en büyük olduğu anda ağlayın.

928
01:18:07,686 --> 01:18:10,322
Hiçbir Hitit savaşçısı acı içinde bağırmaz.

929
01:18:11,490 --> 01:18:12,424
Orada...?

930
01:18:12,924 --> 01:18:13,792
Evet.

931
01:18:17,162 --> 01:18:18,430
Korktuğum gibi Lord Kumandan,

932
01:18:18,530 --> 01:18:19,765
kafatasının açılması gerekir.

933
01:18:20,566 --> 01:18:22,234
Ve kötülük bir bıçakla uzaklaştırıldı.

934
01:18:22,801 --> 01:18:24,069
Bu bir Mısır komplosu mu?

935
01:18:24,470 --> 01:18:26,272
Komutanımızı bir anda öldürmek...

936
01:18:26,338 --> 01:18:28,007
Senin olduğun bir zamanda 
Mısır'la savaş mı planlıyorsunuz?

937
01:18:31,845 --> 01:18:34,514
Beni getiren sendin 
Babil'den geldim, Lordum.

938
01:18:34,982 --> 01:18:36,750
Planlarınla ​​ilgilenmiyorum.

939
01:18:36,850 --> 01:18:39,620
Ülkem yok. En azından Mısır.

940
01:18:41,822 --> 01:18:43,790
Tedavinizi üstleneyim mi?

941
01:18:45,192 --> 01:18:46,960
Hayatta kalma şansım nedir?

942
01:18:47,828 --> 01:18:49,363
Beşte bir şans.

943
01:18:50,831 --> 01:18:53,233
Eğer ölürsem memurlarım seni öldürür.

944
01:18:53,268 --> 01:18:54,167
Biliyorum ki.

945
01:18:54,835 --> 01:18:56,036
Eğer yaşarsam...

946
01:18:56,103 --> 01:18:57,704
Ne talep edeceksiniz?

947
01:19:04,245 --> 01:19:06,848
Kara metalden kılıcın. Daha fazlası değil.

948
01:19:07,315 --> 01:19:09,517
O zaman sen bir casussun! 
- Önemli değil.

949
01:19:10,351 --> 01:19:11,919
İlk çatışmanın ardından

950
01:19:12,220 --> 01:19:14,121
sırrımız artık sır olmayacak.

951
01:19:14,822 --> 01:19:16,057
İkinciden sonra,

952
01:19:16,257 --> 01:19:18,126
Mısır artık Mısır olmayacak.

953
01:19:19,127 --> 01:19:20,862
Devam et, Mısırlı.

954
01:19:21,562 --> 01:19:23,431
Kafasını tıraş edip yıkayın.

955
01:19:28,004 --> 01:19:29,572
Onu bu sandalyeye sağlam bir şekilde bağlayın.

956
01:19:29,639 --> 01:19:31,941
Acısını dindirecek bir ilaç hazırlayacağım.

957
01:19:44,053 --> 01:19:44,654
Usta, usta.

958
01:19:44,754 --> 01:19:47,389
O Komutanı duymadın mı, duymadın mı? 
kafanda bir delik mi açıldı?

959
01:19:47,490 --> 01:19:48,557
Neden kılıç istiyorsun?

960
01:19:49,058 --> 01:19:52,094
Bir servet talep edebilirdin.

961
01:19:53,763 --> 01:19:56,065
Çünkü bence yeni
Hititlerin metali,

962
01:19:56,132 --> 01:19:58,668
dünya tarihini değiştirebilir!

963
01:20:00,036 --> 01:20:02,338
Ve çünkü artık Horemheb 
Mısır'daki orduya komuta ediyor.

964
01:20:03,106 --> 01:20:04,574
Demek yalan söyledin.

965
01:20:05,308 --> 01:20:06,910
Sonuçta kalbinin bir anahtarı var.

966
01:20:06,977 --> 01:20:09,413
Hala memleketinizi seviyorum.

967
01:20:10,180 --> 01:20:11,982
En azından orada bunu biliyorsun.

968
01:20:12,349 --> 01:20:14,351
Hiçbir Firavun düşmanlarını asla affetmez.

969
01:20:15,419 --> 01:20:17,354
Aletlerimi alevde bırak.

970
01:20:17,721 --> 01:20:19,423
Kapta, eve gidiyoruz.

971
01:20:26,363 --> 01:20:27,664
Ev.

972
01:20:27,932 --> 01:20:31,435
Mısır. Mısır... felakete uğramış bir ülkeydi.

973
01:20:31,702 --> 01:20:34,305
Nefret ve sivil çekişmelerle parçalanmış.

974
01:20:56,229 --> 01:20:57,163
Hititlerden korkuyorum Üstad.

975
01:20:57,230 --> 01:20:58,431
Ama bundan daha çok korkuyorum.

976
01:20:58,498 --> 01:20:59,966
Hiç gelmeseydik daha iyi!

977
01:21:02,034 --> 01:21:03,102
Adınız Suriyeli mi?

978
01:21:03,569 --> 01:21:05,838
Ben Mısırlıyım. Benim adım Sinuhe.

979
01:21:06,506 --> 01:21:08,074
Bir zamanlar Firavun'un doktoruydu.

980
01:21:09,442 --> 01:21:12,178
Biri tarafından ısırılmış olmalısın 
küçükken kudurmuş bir maymundu.

981
01:21:12,245 --> 01:21:14,580
Biliyor musun, eğer adın
şu reçeteli suçlular listesinde...

982
01:21:14,748 --> 01:21:16,549
Mısırlıları bilirsiniz.

983
01:21:16,616 --> 01:21:19,152
Onları ele geçirin. Onları merkeze götürün.

984
01:21:20,020 --> 01:21:22,355
Bir yanlışlık olmalı!
Listeyi tekrar gözden geçirebilir miyiz?

985
01:21:34,368 --> 01:21:35,336
Ne yapmamı bekliyorsun?

986
01:21:35,703 --> 01:21:37,905
Buraya asker getirin
Delta mı? Katarakt mı?

987
01:21:38,772 --> 01:21:40,574
Göreviniz şehirde düzeni sağlamaktır.

988
01:21:40,741 --> 01:21:42,643
Bunu yapabilmelisin
sahip olduğun adamlarla.

989
01:22:01,430 --> 01:22:03,099
Sana asla Mısır'a dönmemen söylendi.

990
01:22:04,066 --> 01:22:05,368
Neden geri geldin?

991
01:22:05,935 --> 01:22:08,304
Şöyle denir: "Sarhoş olan
Nil'in suyu...

992
01:22:08,404 --> 01:22:11,474
susuzluğunu asla gideremez
başka diyarlarda."

993
01:22:12,141 --> 01:22:13,242
Neden burada olduğunu biliyorum.

994
01:22:14,043 --> 01:22:16,579
Eski Tanrıların rahipleri umut ediyor 
kendilerini Firavun'dan kurtarmak için.

995
01:22:17,580 --> 01:22:20,116
Onun deli olduğunu fısıldıyorlar 
ve kafatasının açılması gerekiyor.

996
01:22:21,584 --> 01:22:24,120
Basit bir mesele olurdu
bıçağın kaymasına izin vermek için.

997
01:22:25,421 --> 01:22:28,491
Böylece Mısır'a geri getirdiler
operasyonun ustası olan adam.

998
01:22:29,458 --> 01:22:30,526
Sen.

999
01:22:32,629 --> 01:22:35,596
Bana kılıcını ver
hizmetçimden aldım.

1000
01:22:36,065 --> 01:22:37,133
Ona ver.

1001
01:22:43,440 --> 01:22:45,375
Bu yüzden Mısır'a geri döndüm!

1002
01:22:45,842 --> 01:22:47,277
Kılıcını çek.

1003
01:22:47,344 --> 01:22:48,312
Geri çekilin.

1004
01:22:53,851 --> 01:22:54,551
Peki şimdi?

1005
01:22:56,253 --> 01:22:57,788
Bana sert bir şekilde vur.

1006
01:22:58,455 --> 01:23:00,224
Ne istediğini biliyor musun dostum?

1007
01:23:00,291 --> 01:23:01,092
Çarpmak!

1008
01:23:05,496 --> 01:23:06,831
Yine daha sert!

1009
01:23:10,935 --> 01:23:12,103
Bunu nereden buldun?

1010
01:23:12,770 --> 01:23:14,439
Hititler ülkesinde.

1011
01:23:14,906 --> 01:23:16,975
Yüzlerce sahtekar iş başında
orada gece gündüz çalışırdım

1012
01:23:17,075 --> 01:23:21,145
bu yeninin silahlarını yapmak
metal. Buna "demir" denir.

1013
01:23:28,554 --> 01:23:29,755
Benimle gel.

1014
01:23:39,554 --> 01:23:44,755
İbadet edenler şarkı söylüyor: 
"Tanrımız ne güzel"... (tekrarlar)

1015
01:24:01,655 --> 01:24:04,357
Yeni tapınağın bulunduğu yer
Firavun tek Tanrısına ibadet eder.

1016
01:24:04,424 --> 01:24:05,659
Bakmak!

1017
01:24:19,340 --> 01:24:22,610
Bunun üzüntüsünü gördüm 
Tanrı Mısır'ın başına getirdi.

1018
01:24:23,077 --> 01:24:25,713
Firavun değil, kâhinlerdi
bu acıyı başımıza kim getirdi?

1019
01:24:26,781 --> 01:24:29,650
Suçu onlar attı 
Mısır'ın Firavun hakkındaki talihsizlikleri.

1020
01:24:29,917 --> 01:24:32,186
Ve insanları inandırdım 
böylece eski Tanrılar

1021
01:24:32,253 --> 01:24:33,254
öfkelerini göster.

1022
01:24:33,888 --> 01:24:37,258
Eğer bana kalsaydı asılırdım 
her rahip, hemen peşinden.

1023
01:24:39,427 --> 01:24:42,897
Ama Firavunumuz inanıyor 
ihanete iyilikle karşılık vermek.

1024
01:24:43,565 --> 01:24:44,666
Gelmek.

1025
01:25:06,589 --> 01:25:07,990
Ayaklarınızın üzerinde kalın.

1026
01:25:10,660 --> 01:25:13,029
için özür dilerim efendim 
namazınızı yarıda kesmek.

1027
01:25:13,697 --> 01:25:14,998
Acil haberlerim var.

1028
01:25:15,065 --> 01:25:16,933
Lord Komutanımızın bana hiçbir açıklama borcu yok.

1029
01:25:17,000 --> 01:25:18,068
Sana hatırlayacağın birini getirdim.

1030
01:25:19,336 --> 01:25:20,604
Doktor Sinuhe.

1031
01:25:22,072 --> 01:25:22,973
Sinuhe...

1032
01:25:24,041 --> 01:25:24,841
Evet.

1033
01:25:25,609 --> 01:25:27,945
Sizden onu affetmenizi istiyor efendim.

1034
01:25:28,412 --> 01:25:31,548
Ve ben, ordunun komutanı olarak,
ayrıca sizi merhametli olmaya davet ediyorum.

1035
01:25:32,717 --> 01:25:34,919
Sorması gereken benim
kusura bakma Sinuhe.

1036
01:25:35,887 --> 01:25:39,524
Bir kez elimi kaldırdığımda 
sen. Seni öldürürdüm.

1037
01:25:40,191 --> 01:25:41,859
Seni görmek beni sevindiriyor.

1038
01:25:42,827 --> 01:25:45,229
Sinuhe yeni döndü
Hititlerin ülkesi.

1039
01:25:45,997 --> 01:25:47,798
Bize karşı savaşa hazırlanıyorlar.

1040
01:25:48,065 --> 01:25:50,301
Yeni bir metal yapmayı başardılar.

1041
01:25:50,969 --> 01:25:52,771
Kanıt olarak bu kılıcı getirdi.

1042
01:25:53,438 --> 01:25:55,073
Mısır bakırımızı kesiyor,

1043
01:25:55,140 --> 01:25:56,708
samanı delip geçen bir bıçak gibi.

1044
01:25:57,275 --> 01:25:58,977
Bütün bunlar nasıl doğru olabilir?

1045
01:25:59,344 --> 01:26:01,480
Yaşam Haçı'nı gönderdim
Hitit Prensesi'ne.

1046
01:26:01,847 --> 01:26:03,382
Onlara dostluğuma söz verdim.

1047
01:26:03,749 --> 01:26:05,283
Akhnaton, çılgın dostum,

1048
01:26:05,350 --> 01:26:07,419
umursadıklarını düşünüyorsun 
"Hayatın Haçı?"

1049
01:26:07,786 --> 01:26:09,921
Ganimet, köle, güç istiyorlar!

1050
01:26:09,956 --> 01:26:11,223
Ve bununla...

1051
01:26:13,092 --> 01:26:14,026
Onları alacaklar.

1052
01:26:14,593 --> 01:26:16,362
Tabii ilk önce benim vurmama izin vermezsen.

1053
01:26:16,429 --> 01:26:18,864
Şehirlerini yok edin,
onların madenleri ve kalpazanları.

1054
01:26:19,932 --> 01:26:21,734
Benden katliama göz yummamı mı istiyorsun?

1055
01:26:22,501 --> 01:26:24,704
göstermeni rica ediyorum
düşmanlarımıza aynı merhamet,

1056
01:26:24,770 --> 01:26:26,872
bize gösterirlerdi. Daha fazla değil, daha az değil.

1057
01:26:32,579 --> 01:26:34,247
Her insanın kalbinde merhamet vardır.

1058
01:26:34,447 --> 01:26:35,715
Eğer ona ulaşabilirsek.

1059
01:26:36,816 --> 01:26:38,752
İçinde yaşayan bir adam 
hayatı boyunca karanlık,

1060
01:26:38,818 --> 01:26:41,871
ışığın olmadığını anlamıyor 
kötü çünkü gözlerini acıtıyor.

1061
01:26:41,906 --> 01:26:44,925
O halde ışıklarımızı söndürmeli miyiz?
ve onunla birlikte karanlığa doğru sürünmek mi?

1062
01:26:45,126 --> 01:26:47,528
Böyle bir bilgelik çoktan doldu
cesetlerle dolu Nil.

1063
01:26:48,896 --> 01:26:51,832
Efendim, bu sabah yine isyan var 
sahilde çıktı.

1064
01:26:51,932 --> 01:26:53,401
Bunu durdurmak için asker göndermek zorunda kaldım.

1065
01:26:53,602 --> 01:26:54,701
Görmüyor musunuz efendim?

1066
01:26:54,736 --> 01:26:56,904
Şimdi bir savaş ülkemizi birleştirecek mi?

1067
01:26:57,605 --> 01:27:01,175
Mısırlılar bir kez daha ayağa kalkacak
Birlikte, kardeşler ortak bir düşmana karşı.

1068
01:27:02,510 --> 01:27:04,012
Haklı, kocam.

1069
01:27:06,715 --> 01:27:08,016
Sen bile mi?

1070
01:27:09,284 --> 01:27:11,587
O halde karanlık bana bu kadar yakın mı?

1071
01:27:11,653 --> 01:27:13,455
Horemheb'i dinlemelisin.

1072
01:27:14,523 --> 01:27:16,391
Sadece Aton'u dinleyebiliyorum.

1073
01:27:18,260 --> 01:27:19,995
Hitit Prensesine yazacağım.

1074
01:27:20,062 --> 01:27:22,197
Niyetlerini açıkça ortaya koymak istiyorlar.

1075
01:27:22,664 --> 01:27:23,966
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1076
01:27:42,085 --> 01:27:44,054
Şimdi, ne yaptığımı görüyor musun?
uğraşmak zorunda mıyız?

1077
01:27:44,721 --> 01:27:47,290
yapmanı engelleyebilir mi
Ordudan ne istiyorsun?

1078
01:27:47,557 --> 01:27:50,193
Hayır, adamlar beni takip ediyor, onu değil.

1079
01:27:50,960 --> 01:27:53,730
Ama o Firavun ve ben 
ona sadakat yemini etti.

1080
01:27:54,097 --> 01:27:56,299
Hititlere yazacak!

1081
01:27:57,367 --> 01:27:59,303
Onları da davet edebilir
gelip tahtını almaya geldi.

1082
01:28:00,370 --> 01:28:01,438
Önemli olacak mı?

1083
01:28:01,905 --> 01:28:04,274
Büyük ve küçük hükümdarlar gördüm,

1084
01:28:04,341 --> 01:28:05,442
yaşlı ve genç,

1085
01:28:05,909 --> 01:28:07,311
savaşçı ve kadınsı.

1086
01:28:07,378 --> 01:28:08,679
İnsanlar acı çekiyor ve ölüyor.

1087
01:28:08,746 --> 01:28:10,548
Hükümdar kendine ne diyorsa o.

1088
01:28:10,714 --> 01:28:12,950
Hitit, Mısır, Girit.

1089
01:28:13,217 --> 01:28:15,352
İnanmak kötü
Firavun'a çok benziyor.

1090
01:28:15,420 --> 01:28:18,155
Ama inanmak daha kötü
çok az dostum.

1091
01:28:18,823 --> 01:28:20,424
Hiçbir şeye inanmıyorum.

1092
01:28:34,072 --> 01:28:36,574
Mısır kendini parçalarken
sivil çekişme içinde.

1093
01:28:37,141 --> 01:28:40,144
Servetimi ikiye katladım
zenginlerin doktoru.

1094
01:28:43,114 --> 01:28:45,116
Diğer hastaları gönderin. Yorgunum.

1095
01:28:45,583 --> 01:28:47,051
Bugün daha fazlasını görmeyeceğim.

1096
01:28:47,118 --> 01:28:48,486
Bunu göreceğinizi düşünüyorum, Usta.

1097
01:28:48,553 --> 01:28:50,154
Bunu faydalı bulabilirsiniz.

1098
01:28:50,321 --> 01:28:51,389
Ah? Ücretler bu kadar yüksek mi?

1099
01:28:51,456 --> 01:28:53,357
Yüksek değil, ilginç.

1100
01:29:10,742 --> 01:29:11,743
Onları içeri gönderin.

1101
01:29:18,083 --> 01:29:19,250
Seni görecek.

1102
01:29:21,719 --> 01:29:22,754
Yarın tekrar gel.

1103
01:29:22,821 --> 01:29:25,623
Üzgünüm, yapabileceğim hiçbir şey yok.

1104
01:29:36,835 --> 01:29:37,969
Bana yardım eder misiniz?

1105
01:29:40,038 --> 01:29:41,539
Seni neyin rahatsız ettiğini söyle bana.

1106
01:30:07,365 --> 01:30:08,666
Bana elini ver.

1107
01:30:22,781 --> 01:30:24,282
Bornozunu aç.

1108
01:30:42,901 --> 01:30:43,701
Hayatını kurtarabilirim.

1109
01:30:43,802 --> 01:30:45,303
Ama senin güzelliğini geri getiremem.

1110
01:30:46,004 --> 01:30:47,806
Sorun bunun için çok ileri gitti.

1111
01:30:50,275 --> 01:30:51,876
Yaşamak istiyor musun Nefer?

1112
01:30:52,143 --> 01:30:55,346
Evet.. evet, yaşamak istiyorum.

1113
01:30:57,082 --> 01:31:00,151
Yarın sabah tekrar gelin.
Ben senin tedavini üstleneceğim.

1114
01:31:03,855 --> 01:31:05,223
Sana ödeme yapamam.

1115
01:31:06,324 --> 01:31:08,293
Elimde kalan tek şey senin yakandı.

1116
01:31:09,260 --> 01:31:11,262
Hizmetlerim karşılığında herhangi bir ücret alınmayacaktır.

1117
01:31:20,872 --> 01:31:21,773
Burada.

1118
01:32:04,916 --> 01:32:08,720
10 yıldır hayalini kurduğum 
bu, onunla tekrar karşılaşmak.

1119
01:32:09,687 --> 01:32:11,189
Ne zaman Usta olacağım.

1120
01:32:13,258 --> 01:32:17,629
İntikamımı almaktan, 
yavaşça... tadını çıkararak.

1121
01:32:19,564 --> 01:32:20,632
Ne hissediyorsun?

1122
01:32:20,698 --> 01:32:22,300
şimdi şansın oldu mu?

1123
01:32:24,469 --> 01:32:25,570
Sadece yazık.

1124
01:32:28,073 --> 01:32:29,174
Üzüntü.

1125
01:32:30,275 --> 01:32:31,943
Çünkü bir zamanlar çok güzeldi.

1126
01:32:34,012 --> 01:32:36,081
Bir kedi olduğu gibi olmaktan kendini alamaz.

1127
01:32:39,350 --> 01:32:40,718
Bu çok tuhaf, Kaptan.

1128
01:32:42,620 --> 01:32:46,424
İntikam seni boş bırakır
şöhret ve servet olarak.

1129
01:32:48,593 --> 01:32:50,161
Hepsinden karnınızı doyurun.

1130
01:32:51,529 --> 01:32:53,131
Ve sen hâlâ aynı derecede açsın.

1131
01:32:54,999 --> 01:32:57,168
Hocam istediğiniz nedir?

1132
01:32:57,235 --> 01:32:58,636
Bilmiyorum.

1133
01:33:02,440 --> 01:33:05,777
Ama her ne ise, araştırıyordum 
bunun için yanlış yerlerde.

1134
01:33:34,472 --> 01:33:37,242
Hocam içeri girmek tehlikeli
bu çeyrekte, refakatsiz.

1135
01:33:38,643 --> 01:33:42,213
Görüntüler, sesler ve kokular,
geçmişi yeniden yaşatabilir.

1136
01:33:43,581 --> 01:33:45,617
Burası benim kullandığım yer 
babama su çek.

1137
01:33:48,386 --> 01:33:49,921
Uzun zaman önceydi.

1138
01:33:50,221 --> 01:33:51,423
Bak Kaptah!

1139
01:33:53,792 --> 01:33:56,461
Bu öğrendiğim ağaç 
zar zor yürüyebildiğimde tırmandım.

1140
01:33:56,528 --> 01:33:57,395
- Beni yalnız bırakın!

1141
01:33:58,463 --> 01:33:58,897
Buraya geri dön!

1142
01:33:58,997 --> 01:34:01,065
- Beni yalnız bırakın!
- Kaçmasına izin vermeyin!

1143
01:34:01,132 --> 01:34:03,368
- Haçını alın!
- Bu benim Haçım!

1144
01:34:03,935 --> 01:34:04,702
- Onu yakaladım!
- Ne yapıyorsun?

1145
01:34:05,503 --> 01:34:07,539
Onu rahat bırakın! Durdur 
bu! Devam et! Devam et!

1146
01:34:10,508 --> 01:34:11,676
Yaralı mısın?

1147
01:34:11,843 --> 01:34:12,444
Hayır.

1148
01:34:12,844 --> 01:34:13,912
Nerede yaşıyorsunuz?

1149
01:34:13,978 --> 01:34:15,180
O tarafta.

1150
01:34:16,548 --> 01:34:18,216
Toth, zavallı sevgilim!

1151
01:34:18,283 --> 01:34:19,150
Ben iyiyim.

1152
01:34:19,317 --> 01:34:20,351
Kanıyorsun!

1153
01:34:20,418 --> 01:34:21,219
Mühim değil.

1154
01:34:21,286 --> 01:34:23,721
Bazıları diğer çocuklar
Cross'umu beğenmedim.

1155
01:34:23,788 --> 01:34:24,889
Seni bir doktora götüreceğim.

1156
01:34:24,956 --> 01:34:25,757
Yardım edebilir miyim?

1157
01:34:28,226 --> 01:34:29,027
Sinuhe!

1158
01:34:33,765 --> 01:34:35,200
Evet Lordum, yapabilirsiniz.

1159
01:34:36,568 --> 01:34:38,403
Bu Lord Sinuhe, Toth.

1160
01:34:39,070 --> 01:34:40,605
Çok ünlü bir doktor.

1161
01:34:42,974 --> 01:34:44,709
Bandaj için keten almam lazım.

1162
01:34:44,776 --> 01:34:45,477
Alacağım.

1163
01:34:49,314 --> 01:34:49,981
Liyakat.

1164
01:34:51,116 --> 01:34:52,717
Bunca yıldan sonra...

1165
01:34:53,485 --> 01:34:55,420
Dualarımdaydın Sinuhe.

1166
01:34:57,589 --> 01:34:59,057
Tanrınıza minnettarım.

1167
01:34:59,124 --> 01:35:01,092
Eğer bizi bir araya getiren o olsaydı.

1168
01:35:03,561 --> 01:35:04,696
İçeri gelmeyecek misin?

1169
01:35:10,502 --> 01:35:12,237
Buranın babamın evi olduğunu biliyor muydun?

1170
01:35:13,705 --> 01:35:16,241
Ev ucuzdu. ben
kendime ait bir yere ihtiyacım vardı.

1171
01:35:16,608 --> 01:35:17,575
Sen ve kocan?

1172
01:35:18,943 --> 01:35:20,145
Ben evli değilim.

1173
01:35:21,112 --> 01:35:22,647
Bandajları buldum anne.

1174
01:35:22,914 --> 01:35:24,215
Anne?

1175
01:35:25,984 --> 01:35:27,652
Bir arkadaşının çocuğu, yetim.

1176
01:35:27,919 --> 01:35:29,821
Ama o bunu bilmiyor. O 
onun annesi olduğumu sanıyor...

1177
01:35:30,121 --> 01:35:31,823
Sinuhe, lütfen...
- Anlıyorum.

1178
01:35:32,390 --> 01:35:34,726
Sırrınız bu yetimin yanında güvende.

1179
01:35:36,094 --> 01:35:37,295
Lütfen içeri gelin.

1180
01:35:48,106 --> 01:35:49,340
İşte bandajlar

1181
01:35:50,008 --> 01:35:52,510
ve eğer kullanmanız gerekiyorsa aletler.

1182
01:36:00,785 --> 01:36:03,421
Büyüyünce gideceğim 
aynı zamanda doktor olmak.

1183
01:36:09,661 --> 01:36:12,263
Umarım bunları kullanırsın
benden daha fazla kredi.

1184
01:36:17,936 --> 01:36:20,338
Bunları aynı anda aldım
evi satın aldığım gibi.

1185
01:36:22,107 --> 01:36:23,208
Anlıyorum.

1186
01:36:32,317 --> 01:36:33,618
Şuraya otur.

1187
01:36:40,291 --> 01:36:41,092
Bandajı tut.

1188
01:36:44,863 --> 01:36:47,465
Bu acıtmayacak.
- Korkmuyorum.

1189
01:36:57,108 --> 01:36:58,977
Ben de dualarınızda bulundum mu?

1190
01:36:59,043 --> 01:37:03,148
Evet. Aton'un bunu yapması için dua ettim 
Sana alçakgönüllülüğü ve görgüyü öğret.

1191
01:37:03,314 --> 01:37:04,914
Artık eve geldiğimizi biliyorum.

1192
01:37:04,949 --> 01:37:06,651
Sadece Mısır'da bir kadının dili var

1193
01:37:06,718 --> 01:37:08,520
çok keskin bir avantaj elde ediyor.

1194
01:37:11,956 --> 01:37:14,225
İki gün içinde yapabilirsin 
bandajı çıkar.

1195
01:37:14,893 --> 01:37:17,028
Ama daha önce değil, anlıyor musun?

1196
01:37:17,695 --> 01:37:18,830
Neden?

1197
01:37:19,998 --> 01:37:22,267
Yani, eğer yaparsam ne olacak?

1198
01:37:22,767 --> 01:37:25,702
Muhtemelen hiçbir şey. konuştum
seninle sert bir şekilde,

1199
01:37:25,737 --> 01:37:28,173
çünkü doktorlar her zaman
hastalarına karşı kararlı olun.

1200
01:37:28,273 --> 01:37:31,109
Öğreneceksin, artıyor
sana olan saygıları.

1201
01:37:31,176 --> 01:37:32,610
Ve ayrıca ücretlerinizin büyüklüğü.

1202
01:37:32,677 --> 01:37:34,746
Ama fakirlerin doktoru olacağım.

1203
01:37:44,489 --> 01:37:46,357
Ama zenginlerin daha ilginç rahatsızlıkları var.

1204
01:37:46,424 --> 01:37:47,792
ve bunları daha iyi karşılayabilirler.

1205
01:37:48,359 --> 01:37:50,862
Hayır. Yoksullar için çalışırdım.

1206
01:37:57,135 --> 01:37:58,970
Açım. Sen misin?

1207
01:38:00,338 --> 01:38:02,173
Bir su aygırı yiyebilirim.

1208
01:38:03,541 --> 01:38:05,477
Neyse, balık yiyoruz.

1209
01:38:06,745 --> 01:38:08,379
Acele et anne!

1210
01:38:08,546 --> 01:38:09,481
Evet acele edin!

1211
01:38:10,248 --> 01:38:11,850
İkiniz de sessiz olun.

1212
01:38:12,016 --> 01:38:13,118
Buraya gel!

1213
01:38:13,585 --> 01:38:15,687
Aletlerini temizle Thoth,
ve onları bir kenara koyun.

1214
01:38:21,960 --> 01:38:23,661
Tek gözünle bu kadar çok şey mi gördün?

1215
01:38:23,728 --> 01:38:25,196
Ustamın ikiyle yaptığından daha fazlasını.

1216
01:38:25,263 --> 01:38:26,131
Ona söylemeye cesaretin var mı?

1217
01:38:26,197 --> 01:38:26,965
Ona neden söylemeliyim?

1218
01:38:27,031 --> 01:38:28,600
Hayatımı bu şekilde seviyorum 
kadın olmadan

1219
01:38:28,666 --> 01:38:31,136
ayağıma sıcak su dökmek
çünkü onu rahatsız ettim.

1220
01:38:31,536 --> 01:38:34,439
Hesaplarımı sorguluyor,
biramı karneye ayırıyorum... SUS!

1221
01:38:42,947 --> 01:38:43,748
Liyakat.

1222
01:38:45,984 --> 01:38:49,320
gelmeni ben istemedim 
burada, hayatıma burnunu sokmak için.

1223
01:38:49,521 --> 01:38:50,588
beklemiyordum...

1224
01:38:53,091 --> 01:38:53,892
Duman!

1225
01:38:54,559 --> 01:38:57,061
Belki de sen düşünüyorsun 
duman beni de kör etti.

1226
01:38:58,430 --> 01:38:59,998
Rab Sinuhe ne anlama geliyor?

1227
01:39:00,098 --> 01:39:01,499
büyük, zengin ve alaycı Lord

1228
01:39:01,566 --> 01:39:03,635
Sinuhe, meyhane hizmetçisi ister misin?

1229
01:39:05,203 --> 01:39:06,738
Bana büyük ve zengin diyorsun

1230
01:39:06,805 --> 01:39:08,273
ama hiçbir şeyim yok.

1231
01:39:09,340 --> 01:39:10,542
Ben erkeklerin en fakiriyim.

1232
01:39:10,608 --> 01:39:12,510
Çünkü hayatımı boşa harcadım.

1233
01:39:13,211 --> 01:39:15,880
Dokunduğum her şey, 
Yok ettim.

1234
01:39:16,581 --> 01:39:19,084
Doğuştan hakkım, ailem.

1235
01:39:22,053 --> 01:39:23,455
Senin de hayatın, Merit.

1236
01:39:26,658 --> 01:39:28,159
Ama sen bana bir şey verdin.

1237
01:39:29,327 --> 01:39:33,231
Belki sorunun cevabını buldum
Çocukluğumdan beri kendime şunu sordum.

1238
01:39:36,568 --> 01:39:39,704
Senin Tanrın değil çünkü
Tanrılara inanmıyorum.

1239
01:39:40,972 --> 01:39:43,808
Yarattığım tek şey,
bu bir israf değildi.

1240
01:39:47,178 --> 01:39:49,214
Eğer çok geçse
kendimiz için yaşıyoruz.

1241
01:39:50,181 --> 01:39:52,684
Belki başlayabiliriz
Oğlumuz için yaşamak.

1242
01:40:02,861 --> 01:40:04,028
Toth, oğlum.

1243
01:40:05,029 --> 01:40:07,632
Sana paha biçilmez bir teklif sunayım 
bilgeliğin mücevheri.

1244
01:40:08,032 --> 01:40:11,669
Asla pencerelerden içeri bakmayın
seni ilgilendirmeyen konular

1245
01:40:12,270 --> 01:40:15,774
Ben de böyle oluyorum
tek gözü var.

1246
01:40:39,597 --> 01:40:42,200
geçmeyi mi düşünüyordun
benimle konuşmadan mı?

1247
01:40:45,937 --> 01:40:48,606
Majestelerinden özür diliyorum.
Ama Firavun beni çağırttı.

1248
01:40:48,706 --> 01:40:49,541
Biliyorum.

1249
01:40:49,607 --> 01:40:52,277
Uzun yıllar oldu, Doktor.

1250
01:40:52,644 --> 01:40:54,412
Masumiyet görünümü gitti.

1251
01:40:55,980 --> 01:40:57,115
Majesteleri izin verirseniz...

1252
01:40:57,215 --> 01:40:58,716
Haberi duydun mu?

1253
01:40:59,317 --> 01:41:00,952
Hititler Suriye'yi işgal etti.

1254
01:41:01,920 --> 01:41:04,122
Arabaları yaklaşıyor
Nil Deltası.

1255
01:41:04,222 --> 01:41:05,290
Sonra savaş başladı.

1256
01:41:05,390 --> 01:41:06,291
HAYIR!

1257
01:41:06,357 --> 01:41:09,194
Kardeşim vermeyi reddediyor
Horemheb'den savaşma izni.

1258
01:41:09,861 --> 01:41:11,262
O halde delirmiş olmalı.

1259
01:41:11,329 --> 01:41:14,099
Bunu uzun zamandır biliyorum.

1260
01:41:14,165 --> 01:41:14,899
Doktor!

1261
01:41:16,668 --> 01:41:17,836
Kardeşimi gördükten sonra

1262
01:41:18,303 --> 01:41:19,704
Odalarıma gel.

1263
01:41:27,278 --> 01:41:29,380
Majesteleri...
- Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1264
01:41:45,898 --> 01:41:46,398
Efendim.

1265
01:41:47,866 --> 01:41:49,034
Arkadaşım!

1266
01:41:51,003 --> 01:41:54,172
Efendim, Horemhed'i vermelisiniz
Mısır'ı savunma izni.

1267
01:41:54,740 --> 01:41:55,674
HAYIR!

1268
01:41:56,575 --> 01:41:57,509
HAYIR!

1269
01:41:58,110 --> 01:42:00,178
Doğru ya da yanlış, ölüm emrini vermeyeceğim.

1270
01:42:01,246 --> 01:42:04,583
Mısır'ı batıramam
kan banyosuna.

1271
01:42:10,090 --> 01:42:13,191
Deli olduğumu söylüyorlar.

1272
01:42:13,392 --> 01:42:18,564
Horemheb, rahipler.
Kendi kız kardeşim bile.

1273
01:42:19,932 --> 01:42:21,734
Haklılar mı Sinuhe?

1274
01:42:22,801 --> 01:42:24,169
Deli miyim?

1275
01:42:28,341 --> 01:42:29,809
Siz delisiniz, efendim.

1276
01:42:31,210 --> 01:42:34,347
Ama senin deliliğin daha güzel
sonra diğer adamların bilgeliği.

1277
01:42:36,082 --> 01:42:37,183
Güzel...

1278
01:42:38,551 --> 01:42:40,987
Evet, Aton'a dair vizyonum çok güzeldi.

1279
01:42:41,954 --> 01:42:45,291
Huzur vereceğini düşündüm
ve tüm insanlara mutluluk.

1280
01:42:45,558 --> 01:42:47,226
Onun sesi olabileceğimi düşündüm.

1281
01:42:47,293 --> 01:42:49,529
Ve onun mesajını halkıma ilet.

1282
01:42:50,497 --> 01:42:52,032
Ama yanılmışım.

1283
01:42:52,799 --> 01:42:54,167
Vizyon azaldı.

1284
01:42:55,869 --> 01:42:58,204
Sesim bundan fazlası değildi

1285
01:42:58,305 --> 01:43:00,307
çölde rüzgarın fısıltısı.

1286
01:43:01,374 --> 01:43:03,209
Aton beni terk etti...

1287
01:43:04,210 --> 01:43:05,345
...savaşa,

1288
01:43:06,413 --> 01:43:07,781
...deliliğe kadar,

1289
01:43:08,381 --> 01:43:09,649
...ölümüne.

1290
01:43:12,052 --> 01:43:13,754
Eğer beni seviyorsan Sinuhe.

1291
01:43:14,555 --> 01:43:16,590
Yükü ruhumdan kaldır.

1292
01:43:17,558 --> 01:43:19,226
Bana huzur ver.

1293
01:43:29,870 --> 01:43:32,373
Bir hekimin görevi 
ömrü uzatmak için efendim.

1294
01:43:33,140 --> 01:43:34,809
Kısaltmak için değil.

1295
01:43:40,448 --> 01:43:42,016
Artık dinlenmeli.

1296
01:43:52,160 --> 01:43:53,661
Onun için bir şey yapabilir misin?

1297
01:43:54,863 --> 01:43:58,032
Üzgünüm ama onun hastalığı 
bedenden değil Majesteleri.

1298
01:44:32,268 --> 01:44:33,435
Ne istiyorsun?

1299
01:44:34,036 --> 01:44:37,306
Firavun'un bizzat sorduğu şey 
sen için: "ona huzur vermek için."

1300
01:44:38,073 --> 01:44:40,209
Düşündüğümden daha fazla cesaretin var.

1301
01:44:40,409 --> 01:44:42,077
Eğer Horemheb bunu öğrenseydi...

1302
01:44:45,581 --> 01:44:46,849
Adamlarım hazır!

1303
01:44:47,349 --> 01:44:49,251
Sadık Lord Komutan!

1304
01:44:49,318 --> 01:44:50,619
Sen de?

1305
01:44:51,887 --> 01:44:53,355
Bak Sinuhe.

1306
01:44:54,123 --> 01:44:56,859
Akhnaton'u sevdiğim gibi seviyorum 
kendi sağ kolum.

1307
01:44:57,560 --> 01:45:00,462
Ama eğer kolum olsaydı
kangren olsa keserdim.

1308
01:45:00,763 --> 01:45:03,899
Tıpkı Akhnaton'un yapması gerektiği gibi
Mısır'la bağlantısı kesilsin!

1309
01:45:04,099 --> 01:45:06,268
Bütün Mısır haklı olduğumu biliyor.

1310
01:45:06,303 --> 01:45:07,737
Ve bunu biliyorsun.

1311
01:45:07,772 --> 01:45:08,771
Evet.

1312
01:45:08,871 --> 01:45:11,372
Evet, senin yerinde olsam söylerdim 
ben de aynı şeyi.

1313
01:45:11,407 --> 01:45:14,244
Bunu yapacak bir iksiriniz var mı? 
acı çekmeden uyutabilir misin?

1314
01:45:14,911 --> 01:45:16,145
Onu öldüreceğim.

1315
01:45:16,246 --> 01:45:18,715
Etrafımda her şey varken
şiddet konusunda bu kadar yetenekli misin?

1316
01:45:18,750 --> 01:45:20,383
Bunu yapın ve Tanrılar
seni sonsuza dek kutsayacak.

1317
01:45:20,984 --> 01:45:22,519
Görüyorum ki, Tanrılar adına konuşuyorsun.

1318
01:45:22,619 --> 01:45:24,054
Ve Mısır için Horemheb.

1319
01:45:24,754 --> 01:45:25,789
Bana bir şey söyle,

1320
01:45:26,256 --> 01:45:27,858
Tahta kim varır?

1321
01:45:28,458 --> 01:45:30,894
Komutanı dışında kim var?
Mısır'ı kurtaracak ordu,

1322
01:45:31,294 --> 01:45:33,764
ve bunu bir kez daha yapın, 
dünyanın en büyük gücü?

1323
01:45:33,799 --> 01:45:34,564
Evet.

1324
01:45:35,665 --> 01:45:36,933
Horemheb!

1325
01:45:38,001 --> 01:45:39,836
Sen mi, Firavun?

1326
01:45:40,938 --> 01:45:42,873
İşte ihanetinin bedeli bu.

1327
01:45:43,073 --> 01:45:44,875
İsterseniz buna ihanet deyin.

1328
01:45:45,376 --> 01:45:47,978
Ama tek bir şey var 
Mısır'ı şimdi kurtarabilecek olan,

1329
01:45:48,379 --> 01:45:50,280
ve bu cesarettir.

1330
01:45:50,581 --> 01:45:54,752
Harekete geçme cesareti, cesaret
düşmanlarımızı yenmek için

1331
01:45:54,818 --> 01:45:56,253
ve liderleri zincire vurun.

1332
01:45:57,154 --> 01:45:59,590
Akhnaton onun içinde
odası. O çaresiz.

1333
01:45:59,690 --> 01:46:01,725
Şimdi saldırma şansınız var.

1334
01:46:02,793 --> 01:46:04,261
Ama yapmayacaksın, değil mi?

1335
01:46:04,461 --> 01:46:07,731
Çünkü şimdiye kadar hiçbir el
Bir Firavun'a açıkça karşı çıktı.

1336
01:46:07,831 --> 01:46:09,166
Ama eğer onu vurursan, o zaman

1337
01:46:09,233 --> 01:46:11,468
Yol belli olacak, emsal olacak 
birisi için kurulmuş

1338
01:46:11,568 --> 01:46:13,737
bir sonraki Firavun'u devirmek için.

1339
01:46:13,837 --> 01:46:16,106
Kimin adının Horemheb olacağını umuyorsunuz?

1340
01:46:16,607 --> 01:46:19,744
Yani bu kirli şey olmalı
dolaylı olarak yapılabilir.

1341
01:46:20,544 --> 01:46:22,313
Her zaman olduğu gibi
geçmişte yapıldı.

1342
01:46:23,114 --> 01:46:25,349
Onu iyileştirdiğini iddia eden bir doktor tarafından.

1343
01:46:26,817 --> 01:46:29,587
Bir doktor tarafından 
arkadaşı olduğu biliniyor.

1344
01:46:31,889 --> 01:46:33,557
Üzgünüm ama ben o adam değilim.

1345
01:46:52,978 --> 01:46:54,046
Dışarıda bekle.

1346
01:46:58,016 --> 01:46:59,184
Uzaklara gitmeyin.

1347
01:47:08,560 --> 01:47:10,128
Majesteleri beni mi görmek istedi?

1348
01:47:10,429 --> 01:47:11,897
Onların istediğini yapacak mısın?

1349
01:47:12,297 --> 01:47:13,298
Hayır.

1350
01:47:14,199 --> 01:47:17,236
Kabul etmelisin. Akhnaton ölmeli.

1351
01:47:18,537 --> 01:47:19,805
Kendi iyiliği için.

1352
01:47:20,606 --> 01:47:22,174
Artık her şey onun iyiliği için.

1353
01:47:22,475 --> 01:47:24,577
Makkurie, onu Tanrılar adına öldürmek istiyor.

1354
01:47:24,977 --> 01:47:26,312
Mısır için Horemheb.

1355
01:47:26,378 --> 01:47:28,280
Ve kız kardeşi de kendi iyiliği için.

1356
01:47:28,380 --> 01:47:28,914
Herhangi bir avcı

1357
01:47:29,114 --> 01:47:30,850
Yaralı bir hayvana merhamet gösterirdim.

1358
01:47:34,253 --> 01:47:36,255
sana nasıl yaptıklarını anlattılar mı
tahtı kirletmeyi mi planlıyorsun?

1359
01:47:36,355 --> 01:47:38,591
Bana Horemheb'in olduğunu söylediler.
Firavun olacaktı.

1360
01:47:38,791 --> 01:47:40,727
Ben de onun Kraliçesi olacağım.

1361
01:47:40,993 --> 01:47:42,862
Bu gece odama gelecek.

1362
01:47:43,162 --> 01:47:46,966
Ve yarın evliliğimiz olacak
eski Tanrıların tapınağında ilan edildi.

1363
01:47:47,366 --> 01:47:48,334
Anlıyorum.

1364
01:47:49,736 --> 01:47:51,137
İyi bir plan.

1365
01:47:51,504 --> 01:47:54,073
Bu evlilik onu 
halk tarafından kabul edilebilir.

1366
01:47:54,140 --> 01:47:56,209
Ama bana göre değil Doktor.

1367
01:47:56,275 --> 01:47:58,778
Evlendiğimde öyle olacak
hiçbir peynircinin oğluna.

1368
01:48:00,180 --> 01:48:01,448
Ayrılmak!

1369
01:48:05,685 --> 01:48:07,220
Fazla vaktimiz yok.

1370
01:48:07,888 --> 01:48:09,923
Horemheb'in adamları 
şehrin kontrolü altında.

1371
01:48:09,990 --> 01:48:12,592
Bu gece rahipler açılacak 
ve eski Tanrıları geri getir,

1372
01:48:12,959 --> 01:48:14,694
ve kanınızı feda edin.

1373
01:48:15,662 --> 01:48:17,430
Ama birlikte onları yenebiliriz.

1374
01:48:18,198 --> 01:48:20,667
Horemheb ve tüm kötü rahipler.

1375
01:48:21,635 --> 01:48:23,737
Sinuhe, buraya gel.

1376
01:48:26,440 --> 01:48:28,008
Yapacağın şey bu

1377
01:48:28,275 --> 01:48:30,477
onların planına uyuyormuş gibi davran.

1378
01:48:30,544 --> 01:48:33,213
Kardeşimi öldür ve Horemheb'i de öldür.

1379
01:48:34,081 --> 01:48:35,382
İki cinayet.

1380
01:48:35,649 --> 01:48:36,884
O halde bu gece odama gel.

1381
01:48:36,951 --> 01:48:39,253
ve memnuniyetle açacağım
kapıları kendi ellerimle.

1382
01:48:39,320 --> 01:48:41,956
Tahtı isteyerek paylaş 
Firavun olarak seninle.

1383
01:48:42,657 --> 01:48:44,692
İnsanlar neden bir şeyi kabul etmeli?
isimsiz doktor

1384
01:48:44,759 --> 01:48:46,127
onların Firavunu olarak mı?

1385
01:48:47,295 --> 01:48:49,297
Çünkü sen Firavun'sun.

1386
01:48:54,335 --> 01:48:55,703
Sen benim üvey kardeşimsin.

1387
01:48:56,471 --> 01:48:58,740
Mısır'daki tek adam
kocam olmaya uygun,

1388
01:48:58,840 --> 01:49:00,108
ve benim tarafımdan yönet.

1389
01:49:01,275 --> 01:49:03,344
Sizce neden annem
ve senin için gönderdim

1390
01:49:03,411 --> 01:49:05,413
Firavun'un yanına ilk geldiğin gün mü?

1391
01:49:06,080 --> 01:49:08,549
Ölmeden önce bana her şeyi anlattı.

1392
01:49:09,517 --> 01:49:12,453
Ve bunu benim kararıma bıraktım, eğer
gerçeği duymalı.

1393
01:49:13,321 --> 01:49:16,758
Çıplak olan ilk kişi o değildi
babam Firavun'un bir oğlu.

1394
01:49:16,924 --> 01:49:18,726
Birkaç hafta önce bir
diğer eşlerinden

1395
01:49:18,960 --> 01:49:22,196
bir erkek çocuk doğurdu... Sen!

1396
01:49:24,399 --> 01:49:25,901
Annenin elinden alındın,

1397
01:49:26,034 --> 01:49:29,604
ve nehre sürüklendi. içinde
kuş düğümleriyle bağlanmış bir tekne.

1398
01:49:29,671 --> 01:49:31,273
Annemin kendisi tarafından bağlanmıştı.

1399
01:49:31,339 --> 01:49:32,774
Bir kuşçunun kızı kimdi?

1400
01:49:33,842 --> 01:49:36,578
Ve anne bunu fark edemedi 
yeni doğmuş bebeğinin kaybolduğunu mu?

1401
01:49:37,045 --> 01:49:39,815
Ona ölü bir kız gösterildi
daha sonra onun olduğunu söyledi.

1402
01:49:43,285 --> 01:49:45,454
Yüzlerce bebek rol aldı
her yıl sürükleniyor.

1403
01:49:45,520 --> 01:49:48,190
Ve tekneler sıklıkla 
fowler düğümleriyle bağlanmıştı.

1404
01:49:48,256 --> 01:49:50,425
Aşağı Krallık'ta; Thebes'te değil.

1405
01:49:51,794 --> 01:49:53,829
Bundan daha güçlü deliller var.

1406
01:49:55,297 --> 01:49:56,498
Arabamı alın!

1407
01:50:00,436 --> 01:50:03,339
Benimle vadiye gel 
Krallar, babamın mezarına.

1408
01:50:04,106 --> 01:50:05,441
Ve kendiniz görün.

1409
01:50:52,452 --> 01:50:54,187
Üçüncü Amenhotep.

1410
01:50:54,855 --> 01:50:56,290
Büyük Firavun.

1411
01:50:57,057 --> 01:50:58,525
Babam.

1412
01:50:59,993 --> 01:51:01,194
Ve senin.

1413
01:51:03,163 --> 01:51:04,197
Bakmak!

1414
01:51:05,165 --> 01:51:07,167
Bunu Thebes'in en iyi sanatçıları yaptı.

1415
01:51:07,234 --> 01:51:08,869
Sen onun tam kopyasısın.

1416
01:51:09,236 --> 01:51:12,439
Burun, elmacık kemikleri, 
alın, çene çizgisi.

1417
01:51:14,107 --> 01:51:15,409
Daha fazla kanıt istiyordun.

1418
01:51:21,949 --> 01:51:23,216
Bakmak!

1419
01:51:25,919 --> 01:51:27,020
Annemin gördüğü buydu.

1420
01:51:27,120 --> 01:51:28,388
daha önce durduğunda 
taht odasındayız.

1421
01:51:29,056 --> 01:51:31,525
O'ndan başka kimse yok, 
tanıyabildi.

1422
01:51:31,892 --> 01:51:34,127
Kocasının yüzü,
o genç bir adamken.

1423
01:51:34,494 --> 01:51:37,297
Büyük Firavun geliyor 
yeniden hayatta... SENİN İÇİNDE!

1424
01:51:42,703 --> 01:51:44,805
Şimdi, herhangi bir şüphen var mı?

1425
01:51:48,342 --> 01:51:49,643
Beni burada yalnız bırak.

1426
01:53:02,949 --> 01:53:04,618
Biliyor musun, sana gerçeği gösterdim.

1427
01:53:05,385 --> 01:53:08,255
Evet artık bunun doğru olduğundan eminim.

1428
01:53:09,890 --> 01:53:12,159
Ama Horemheb hiç
böyle bir kanıtı kabul ediyor musun?

1429
01:53:12,225 --> 01:53:15,128
Tabii ki değil. O yemiş
kendi hırsıyla yola çıktı.

1430
01:53:15,163 --> 01:53:16,596
Çok ileri gitti.

1431
01:53:16,663 --> 01:53:18,732
Artık geri dönemezdi.
o da isteseydi.

1432
01:53:19,199 --> 01:53:21,802
İşte bu yüzden öldürülmesi gerekiyor.
Akhnaton'la birlikte.

1433
01:53:22,969 --> 01:53:25,705
Mısır'ı elinde tutuyorsun kardeşim.

1434
01:53:26,273 --> 01:53:27,707
Bir Tanrı'nın gücü sizindir.

1435
01:53:27,774 --> 01:53:29,676
Eğer onu ele geçirecek cesaretin varsa.

1436
01:53:35,549 --> 01:53:36,349
Bu da ne?

1437
01:53:38,718 --> 01:53:39,553
Nedir?

1438
01:53:40,120 --> 01:53:41,988
Horemheb kutsal savaşına başladı.

1439
01:53:43,757 --> 01:53:44,991
Firavun'un Tanrısının her takipçisi

1440
01:53:45,092 --> 01:53:46,460
ölüme işaretlendi.

1441
01:53:47,494 --> 01:53:48,695
Bir katliam!

1442
01:53:48,762 --> 01:53:50,630
Neden önemsemeliyiz?

1443
01:53:50,697 --> 01:53:52,232
Horemheb bize zemin hazırlasın.

1444
01:53:52,599 --> 01:53:54,551
Kardeşim öldüğüne göre biz yönetiyoruz.

1445
01:53:54,586 --> 01:53:56,503
bu fanatikler olmadan daha iyi durumda olacağız.

1446
01:53:58,371 --> 01:53:59,773
Bırakın gitsinler!

1447
01:54:14,371 --> 01:54:19,773
(İnsanlar her yöne bağırıyor)

1448
01:54:37,644 --> 01:54:39,746
Liyakat!
Liyakat!

1449
01:54:39,846 --> 01:54:41,314
Usta, usta!

1450
01:54:44,117 --> 01:54:45,218
Annen nerede?

1451
01:54:45,285 --> 01:54:46,520
Biz ayrılmıştık.

1452
01:54:47,187 --> 01:54:49,122
Kapta dinle, al 
çocuk iskeleye indi.

1453
01:54:49,589 --> 01:54:51,458
İşte, bu parayı ve bu mücevherleri alın.

1454
01:54:52,526 --> 01:54:54,127
Bir tekne bul, satın al,

1455
01:54:54,494 --> 01:54:55,495
sende varsa onu çal.

1456
01:54:55,562 --> 01:54:56,329
Ve sen?

1457
01:54:57,097 --> 01:54:58,098
Merit'i bulacağım.

1458
01:54:58,165 --> 01:55:01,001
Fırsat buldukça yanınıza geleceğim.
Ama bizi beklemeyin.

1459
01:55:01,067 --> 01:55:01,968
Çocuğu şehirden çıkarın.

1460
01:55:02,035 --> 01:55:03,203
Seninle gitmek istiyorum.

1461
01:55:03,370 --> 01:55:05,305
Hayır. Oğlum Kapta'yla gitmelisin.

1462
01:55:07,774 --> 01:55:08,575
Şimdi koş.

1463
01:55:11,178 --> 01:55:11,878
Acele etmek!

1464
01:55:28,528 --> 01:55:29,329
Onları durdurun!

1465
01:55:33,900 --> 01:55:34,868
Bu senin mi?

1466
01:55:35,936 --> 01:55:37,547
Daha önce hayatımda hiç görmemiştim.

1467
01:55:37,603 --> 01:55:38,438
Yalan söylüyorsun!

1468
01:55:38,505 --> 01:55:40,006
Onu attığını gördüm!

1469
01:55:41,274 --> 01:55:42,509
Mantıklı olun Kaptan.

1470
01:55:42,776 --> 01:55:45,011
Bir takipçiye benziyor muyum?
lanetli Aton'un?

1471
01:55:45,178 --> 01:55:46,813
Onlar basit insanlar, dürüst insanlar.

1472
01:55:46,880 --> 01:55:48,515
Ve ben Mısır'daki en büyük allık benim.

1473
01:55:48,682 --> 01:55:50,050
Bu senin Haçın mı?

1474
01:55:50,417 --> 01:55:54,488
Kaptan, dürüst birisin 
ve akıllı yüz.

1475
01:55:56,556 --> 01:55:58,058
Her zaman askerlerle işbirliği yapıyorum.

1476
01:55:58,125 --> 01:55:59,092
Ben kendim bir askerim.

1477
01:55:59,159 --> 01:56:02,295
Aslında gözümü ülkeme verdim.

1478
01:56:02,462 --> 01:56:04,164
Peki, hepsi bu kadarsa... - Öldürün onu!

1479
01:56:05,765 --> 01:56:07,467
Binlerce suçtan dolayı beni öldür.

1480
01:56:07,534 --> 01:56:08,835
Ama hiç taahhüt etmediğim biri için değil.

1481
01:56:09,903 --> 01:56:11,404
Tanrılardan nefret ediyorum!

1482
01:56:11,571 --> 01:56:12,873
Ve Tanrılar benden nefret ediyor.

1483
01:56:14,541 --> 01:56:15,842
O zaman her şeyi al.

1484
01:56:16,042 --> 01:56:19,546
Al şunu, mücevherleri, gümüşü,

1485
01:56:19,613 --> 01:56:20,547
sahip olduğum her şey.

1486
01:56:30,257 --> 01:56:33,393
Beni dilenci durumuna düşürdün. yapacağım 
Yaşadığım sürece açlıktan öleceğim.

1487
01:56:33,460 --> 01:56:34,761
Bırak onu!

1488
01:56:36,663 --> 01:56:37,931
Hadi!

1489
01:56:39,099 --> 01:56:41,434
Ne ödeyebilirsin?
Ne ödeyebilirsin?

1490
01:56:41,701 --> 01:56:43,136
Mücevherlerini bana ver!

1491
01:56:43,537 --> 01:56:46,006
Gemiye binin. Sadece olanlar 
ödeyebilir, gemiye binebilir.

1492
01:56:46,873 --> 01:56:49,142
Mücevherlerini bana ver! Altınını bana ver!

1493
01:56:49,810 --> 01:56:51,845
Sadece ödeme yapabilenler gemiye binebilir!

1494
01:56:52,212 --> 01:56:53,380
Haydi, öne çıkın!

1495
01:56:55,148 --> 01:56:56,917
Kapta, nasıl ödeyebiliriz?

1496
01:56:56,983 --> 01:56:58,552
O askerlere her şeyi verdin.

1497
01:57:00,720 --> 01:57:01,922
Tamamen her şey değil.

1498
01:57:13,400 --> 01:57:15,168
Dürüst olmayan bir hayattan elde edilen birikimler gitti.

1499
01:57:16,169 --> 01:57:17,304
Hadi, hadi!

1500
01:57:18,705 --> 01:57:20,073
Lütfen, lütfen.

1501
01:57:20,173 --> 01:57:20,841
Ne ödeyebilirsin?

1502
01:57:20,941 --> 01:57:22,909
Bu yakutu al. Çocuk 
fazla yer kaplamayacaktır.

1503
01:57:23,009 --> 01:57:23,877
Tamam, bırak gitsin.

1504
01:57:24,177 --> 01:57:25,879
Sadece parasını ödeyebilenler gemiye binebilir.

1505
01:57:26,947 --> 01:57:28,048
Gelin!
- Oraya otur.

1506
01:57:31,618 --> 01:57:36,590
Şey... korkarım ki benim yaşımda,
ve tüm masumiyet.

1507
01:57:36,890 --> 01:57:38,592
Baba oluyorum.

1508
01:57:44,764 --> 01:57:45,665
Toth!

1509
01:57:50,403 --> 01:57:51,404
Toth!

1510
01:58:37,584 --> 01:58:38,385
Diz çökmek!

1511
01:58:39,453 --> 01:58:41,555
Amaç! Film çekmek!

1512
01:59:15,088 --> 01:59:15,889
Liyakat!

1513
01:59:17,791 --> 01:59:18,992
Liyakat!

1514
01:59:23,597 --> 01:59:24,798
Sinuhe!

1515
01:59:36,109 --> 01:59:37,110
HAYIR!

1516
01:59:38,678 --> 01:59:41,782
Liyakat!... Liyakat!

1517
01:59:48,622 --> 01:59:49,689
Toth mu?

1518
01:59:51,858 --> 01:59:53,093
Kaptah'la birlikte.

1519
01:59:53,460 --> 01:59:55,362
Kapta'yla güvende olacak.

1520
02:00:02,636 --> 02:00:04,271
Tut beni aşkım!

1521
02:00:17,951 --> 02:00:19,252
Liyakat!

1522
02:00:38,105 --> 02:00:40,207
Hala olanları al 
zindana kadar canlı!

1523
02:00:40,674 --> 02:00:42,709
Bu tapınağın yıkılmasını istiyorum!
Her taşı!

1524
02:00:42,776 --> 02:00:43,610
Evet Komutan!

1525
02:00:43,677 --> 02:00:44,778
Okçular, beni takip edin.

1526
02:00:47,047 --> 02:00:48,949
Üzgünüm dostum. Yapılması gerekiyordu.

1527
02:00:49,883 --> 02:00:50,717
Onu öldüren sen değildin.

1528
02:00:50,784 --> 02:00:52,319
Ama saraydaki o deli adam.

1529
02:00:54,087 --> 02:00:55,522
O ve onun tek Tanrısı.

1530
02:00:56,890 --> 02:00:59,159
Onun Tanrısına inandı ve öldü.

1531
02:01:02,229 --> 02:01:03,697
Hala hayatta mı?

1532
02:01:04,064 --> 02:01:05,432
Evet, sarayda.

1533
02:01:06,099 --> 02:01:07,067
Daha sonra saraya gidin.

1534
02:01:07,134 --> 02:01:08,635
ve seninle şafak sökmeden orada buluşuruz.

1535
02:01:47,839 --> 02:01:48,974
Bunu ona nasıl vereceksin?

1536
02:01:49,775 --> 02:01:52,110
Bir kadeh şaraptayken
sen ve ben onunla içiyoruz.

1537
02:01:52,711 --> 02:01:53,512
BEN?

1538
02:01:54,479 --> 02:01:56,682
Biz birbirimize bağlıyız
bu iş, Horemheb.

1539
02:01:57,082 --> 02:02:00,118
Her zaman bağlı olduğumuz gibi, 
birlikte çocukluğumuzdan beri.

1540
02:02:00,585 --> 02:02:02,654
Çünkü yaptığımız şey Mısır'ın iyiliği için.

1541
02:02:03,055 --> 02:02:05,457
Onur duymalısın
doğrudan bir payının olması.

1542
02:02:07,426 --> 02:02:08,961
Git uyanık olduğundan emin ol.

1543
02:02:09,261 --> 02:02:10,529
Seyircilerimiz için düzenlendi.

1544
02:02:11,930 --> 02:02:15,500
Merak etme. Neye ihtiyaç var,
Firavun'un kadehinde olacak.

1545
02:02:56,174 --> 02:02:58,610
Sonunda aklın başına geldi.

1546
02:03:01,513 --> 02:03:03,282
Beni neden sokakta bıraktın?

1547
02:03:03,548 --> 02:03:04,716
Nereye gittin?

1548
02:03:05,584 --> 02:03:06,918
Bir rüyayı gömmek için.

1549
02:03:08,020 --> 02:03:09,855
Artık öldü ve unutuldu.

1550
02:03:11,757 --> 02:03:13,225
Firavun için.

1551
02:03:15,661 --> 02:03:16,962
Horemheb için.

1552
02:03:19,564 --> 02:03:20,565
Benim için.

1553
02:03:21,033 --> 02:03:22,067
Ne demek istiyorsun?

1554
02:03:22,935 --> 02:03:24,569
Horemheb aptal değil.

1555
02:03:24,670 --> 02:03:27,272
Onu içmeye nasıl ikna edebilirim?
ben de içmediğim sürece?

1556
02:03:27,773 --> 02:03:28,807
Ama öleceksin!

1557
02:03:28,874 --> 02:03:30,008
Ben bir doktorum.

1558
02:03:30,575 --> 02:03:32,110
Bu yağ zehri boğacak,

1559
02:03:32,210 --> 02:03:34,913
buraya geri dönene kadar, 
ve bu kusturucuyu yut.

1560
02:03:35,414 --> 02:03:36,515
Ya bir şeyler ters giderse?

1561
02:03:39,217 --> 02:03:40,752
Her halükarda öleceğim.

1562
02:03:42,854 --> 02:03:44,523
Kardeşim dikkatli ol.

1563
02:03:44,790 --> 02:03:46,391
Seni bekliyor olacağım.

1564
02:03:46,591 --> 02:03:48,760
Rol yapmayalım canım
kardeşim, bu bizim pazarlığımız

1565
02:03:48,827 --> 02:03:50,529
güçten başka her şey içindir.

1566
02:03:54,433 --> 02:03:56,835
Belki suçlanamazsın
içinizdeki kötülük için.

1567
02:03:59,705 --> 02:04:01,807
olman senin hatan değil 
sarılmış ve bükülmüş,

1568
02:04:01,907 --> 02:04:05,077
çiçek açmaya zorlanan bir ağaç gibi
sonsuza kadar ve asla meyve vermez.

1569
02:04:06,678 --> 02:04:08,580
Ne isen, öyleydin 
başkaları tarafından yapılmış.

1570
02:04:11,083 --> 02:04:12,985
Ama kötülüğü kendim yaptım.

1571
02:04:13,085 --> 02:04:14,453
Ve bunu kötülük için biliyorum.

1572
02:04:14,544 --> 02:04:15,573
(Kapıyı çalıyor)

1573
02:04:17,522 --> 02:04:18,423
Gitmelisin.

1574
02:04:29,568 --> 02:04:30,869
Sinuhe, kapıyı aç.

1575
02:04:37,576 --> 02:04:38,577
Sinuhe!

1576
02:04:46,418 --> 02:04:49,921
Kapıyı neden kilitledin?
- Öyle olup olmadığından emin olamadım
gelen sen olurdun.

1577
02:04:52,924 --> 02:04:54,126
Her şey hazır mı?

1578
02:04:55,093 --> 02:04:57,296
Büyük salonda tek Tanrısına dua ediyor.

1579
02:05:01,199 --> 02:05:02,601
Hangi fincan onun?

1580
02:05:03,101 --> 02:05:04,536
Alacağı kişi.

1581
02:05:52,084 --> 02:05:53,719
Neyse hoş geldiniz dostlarım.

1582
02:05:53,785 --> 02:05:54,886
Size arkadaş olarak geliyoruz efendim.

1583
02:05:54,953 --> 02:05:56,455
Çünkü ikimiz de seni seviyoruz.

1584
02:05:57,522 --> 02:05:58,390
Biliyorum.

1585
02:05:58,991 --> 02:06:01,760
Biz sadece zamandan bahsediyorduk 
üçümüz çölde buluştuk.

1586
02:06:03,128 --> 02:06:04,563
Evet gün doğumundaydı.

1587
02:06:06,164 --> 02:06:08,934
O günün olacağını umuyordum 
dünya için gün doğumu ol.

1588
02:06:10,802 --> 02:06:13,872
Ama sen bir aslanı öldürdün, onun 
kuma kan döküldü.

1589
02:06:13,939 --> 02:06:15,907
Şiddet şiddetle karşılanmalıdır.

1590
02:06:17,175 --> 02:06:18,076
İçin efendim!

1591
02:06:18,443 --> 02:06:19,945
Anılarımıza.

1592
02:06:24,850 --> 02:06:26,485
Sinuhe beni içmeye mi davet ediyor?

1593
02:06:27,953 --> 02:06:28,854
Evet.

1594
02:06:45,203 --> 02:06:48,173
Ölümü içtim mi, Sinuhe?

1595
02:06:50,042 --> 02:06:51,243
Evet efendim.

1596
02:06:57,215 --> 02:06:58,517
Öyle olsun.

1597
02:07:03,956 --> 02:07:05,190
Hata benim.

1598
02:07:06,058 --> 02:07:07,726
Bana istediğimi verdin. Ama

1599
02:07:08,493 --> 02:07:10,028
Bunu sormam hataydı.

1600
02:07:11,196 --> 02:07:12,631
Zayıftım.

1601
02:07:13,231 --> 02:07:15,567
Tanrımın beni terk ettiğini sanıyordum.

1602
02:07:16,335 --> 02:07:17,936
Ama bunu yapmamıştı Sinuhe.

1603
02:07:18,503 --> 02:07:20,639
İnandığınız gibi onu da öldürmediniz.

1604
02:07:21,907 --> 02:07:24,610
Horemheb onu öldürmeye çalışıyor 
tapınaklarını yıkarak.

1605
02:07:25,978 --> 02:07:29,281
Ama Tanrı'nın evi tüm yaratımdır.

1606
02:07:30,649 --> 02:07:34,186
Dağları yıkın, denizleri boşaltın,

1607
02:07:34,753 --> 02:07:37,089
gökyüzünü yıldızlardan arındırın.

1608
02:07:39,758 --> 02:07:42,060
Ve hala Tanrı'ya dokunmadın.

1609
02:07:47,833 --> 02:07:49,635
Bunu artık açıkça görüyorum.

1610
02:07:50,135 --> 02:07:52,170
Tanrı'nın Güneş'in yüzü olduğunu sanıyordum.

1611
02:07:53,138 --> 02:07:54,873
Ve böylece onun imajını oluşturdum.

1612
02:07:59,945 --> 02:08:01,647
Ama Tanrı daha fazladır.

1613
02:08:02,581 --> 02:08:03,849
Çok daha fazlası.

1614
02:08:05,117 --> 02:08:08,620
Güneş sadece sıcaklığının bir sembolüdür,

1615
02:08:09,187 --> 02:08:10,589
onun yaratıcı gücünden.

1616
02:08:11,456 --> 02:08:14,493
O bir idol değil, somut bir şey değil.

1617
02:08:15,560 --> 02:08:17,529
Ama her şeyin yaratıcısı.

1618
02:08:18,497 --> 02:08:22,434
O sevgi dolu ruh 
hepimizin yüreğinde yaşıyor.

1619
02:08:23,902 --> 02:08:26,204
Diğer erkeklerden daha şanslıyım

1620
02:08:27,372 --> 02:08:29,341
Onu tanımama izin verdi.

1621
02:08:40,819 --> 02:08:43,322
Yakınımda kal Sinuhe dostum.

1622
02:08:46,692 --> 02:08:48,360
Seni iyi göremiyorum.

1623
02:08:48,727 --> 02:08:50,395
Ama acı yok.

1624
02:08:51,063 --> 02:08:53,065
Size acı vermedim efendim.

1625
02:08:54,333 --> 02:08:56,234
Benim ölümüm de önemli değil.

1626
02:08:57,436 --> 02:09:00,906
Bir gölgeden başka bir şey değildim 
gelecek şeylerden.

1627
02:09:01,607 --> 02:09:03,575
O'nun adına konuşan bir ses.

1628
02:09:04,843 --> 02:09:07,212
Ama başka sesler de olacak.

1629
02:09:07,613 --> 02:09:09,314
Benimkinden daha net.

1630
02:09:10,082 --> 02:09:13,218
Çünkü erkeklerin kalpleri
sonsuza dek reddedilemez.

1631
02:09:14,286 --> 02:09:16,288
Tanrı hepimizin içindedir.

1632
02:09:17,856 --> 02:09:19,458
Ve bir gün,

1633
02:09:20,125 --> 02:09:22,928
uygun bir zamanda konuşacaktır.

1634
02:09:23,629 --> 02:09:26,398
Yanlış anlaşılmayacak kelimelerle.

1635
02:09:33,639 --> 02:09:35,807
Diğerleri bana yalan söyledi Sinuhe.

1636
02:09:37,009 --> 02:09:39,778
Ama sanırım beni gerçekten sevdin.

1637
02:09:46,218 --> 02:09:48,553
Tanrı her şeyi affeder Sinuhe.

1638
02:09:49,421 --> 02:09:51,123
Seni affeder.

1639
02:10:02,401 --> 02:10:03,735
Zavallı ruh.

1640
02:10:04,703 --> 02:10:06,438
Sonuna kadar kızgındı.

1641
02:10:08,807 --> 02:10:11,376
için fedakarlık yapacağım
Tanrılar onun adına.

1642
02:10:14,313 --> 02:10:15,881
Artık beni reddedemezler.

1643
02:10:18,050 --> 02:10:19,384
Çünkü ben onlardan biriyim.

1644
02:10:21,553 --> 02:10:22,854
Ben Mısır'ım!

1645
02:10:25,891 --> 02:10:26,892
Senin fincanın, Sinuhe!

1646
02:10:27,960 --> 02:10:29,161
Benimle iç.

1647
02:10:30,629 --> 02:10:32,798
Yeni bir Mısır'ın başlangıcına kadar iç!

1648
02:10:33,699 --> 02:10:34,600
Horemheb,

1649
02:10:35,567 --> 02:10:36,602
sakın içme.

1650
02:10:37,769 --> 02:10:39,271
Yoksa Mısır olmayacaksın,

1651
02:10:39,338 --> 02:10:40,539
veya herhangi bir şey.

1652
02:10:45,143 --> 02:10:46,945
Cesaret ettin!

1653
02:10:47,212 --> 02:10:49,314
Tacı tak ve Prenses'in yanına git.

1654
02:10:50,682 --> 02:10:54,019
Çok şaşıracak, 
çünkü o sen değilsin, bekliyor.

1655
02:10:54,786 --> 02:10:57,689
Ama galip gelebilirsin ve 
kendini tanrısal yap.

1656
02:10:59,591 --> 02:11:01,093
Gerçekten cesaret ettin!

1657
02:11:01,159 --> 02:11:02,928
Sen Mısır'ın istediği Firavun'sun.

1658
02:11:03,996 --> 02:11:05,631
Ama seni bağışlamamın nedeni bu değildi.

1659
02:11:06,898 --> 02:11:08,600
Hayatın için bana teşekkür etme.

1660
02:11:10,002 --> 02:11:12,271
Buradaki zavallı hasta aptala teşekkür ederim.

1661
02:11:14,606 --> 02:11:16,742
Çünkü ikimizi de kurtaran oydu.

1662
02:11:17,209 --> 02:11:18,510
Beni kurtardın mı?

1663
02:11:21,446 --> 02:11:22,914
Sen de mi kızgınsın?

1664
02:11:23,382 --> 02:11:24,583
Ben Firavun'um.

1665
02:12:55,240 --> 02:12:56,408
Sessizlik!

1666
02:12:56,475 --> 02:12:59,478
Firavun gelir. Yüzlerinizde.

1667
02:12:59,645 --> 02:13:01,847
Yaşayan Tanrı'nın önünde yüzlerinizde!

1668
02:13:53,632 --> 02:13:54,466
Efendim!

1669
02:13:55,033 --> 02:13:57,002
Yenilen orduların komutanları

1670
02:13:57,269 --> 02:13:58,937
Firavun'dan merhamet dileyin.

1671
02:14:00,205 --> 02:14:01,540
Onlarla daha sonra ilgileneceğim.

1672
02:14:02,808 --> 02:14:04,576
Hekim öne çıksın!

1673
02:14:15,254 --> 02:14:16,455
Dizlerinin üstünde!
- Bırakın ayakta dursun.

1674
02:14:24,363 --> 02:14:26,065
Bu adama yöneltilen suçlamalar neler?

1675
02:14:27,433 --> 02:14:29,502
Firavun aleyhinde açıkça konuştu.

1676
02:14:29,869 --> 02:14:33,339
Firavun'un zaferlerini küçümsedi
Suriye'de ve Hititlerin topraklarında.

1677
02:14:33,405 --> 02:14:37,810
Tanrılara karşı küfür etti,
ve başka eylemlerde bulundu 
numarasız ihanet.

1678
02:14:38,611 --> 02:14:40,880
Bir zamanlar bu tahtın önünde birlikte durmuştuk.

1679
02:14:41,147 --> 02:14:42,815
Ve sen benim hayatım için konuştun.

1680
02:14:45,151 --> 02:14:47,486
burada kimse var mı 
bu adam adına konuşacak mısınız?

1681
02:14:53,058 --> 02:14:54,960
Sen? Sadık eşim mi?

1682
02:14:58,597 --> 02:14:59,698
Hayır.

1683
02:15:03,335 --> 02:15:05,271
Konuşmak zorunda kalacaksın 
kendin için doktor.

1684
02:15:05,438 --> 02:15:07,306
Kendim için değil efendim.

1685
02:15:08,574 --> 02:15:09,742
Ama anısı olan biri için,

1686
02:15:09,843 --> 02:15:11,644
yok etmeye çalışıyorsun.

1687
02:15:12,344 --> 02:15:14,747
Kimin adını yok etmeye çalıştın.

1688
02:15:15,114 --> 02:15:16,315
Akhneton için!

1689
02:15:16,382 --> 02:15:18,484
İhanetini yüzüme mi gösteriyorsun?

1690
02:15:18,651 --> 02:15:20,586
O isim yasak!

1691
02:15:21,154 --> 02:15:22,488
Kendine iyi bak doktor.

1692
02:15:22,588 --> 02:15:23,456
Ya da yapacağım...

1693
02:15:23,556 --> 02:15:25,391
İrade? Will, ne yapacaksın.

1694
02:15:25,958 --> 02:15:28,060
Savaşa gideceksin ve savaşı mı kazanacaksın?

1695
02:15:28,327 --> 02:15:31,797
Sen fethedeceksin, değil 
yenilgi olduğunu biliyor musun?

1696
02:15:32,264 --> 02:15:35,568
Mısır'ı yücelteceksin,
ve onun ölmesini mi izleyeceksin?

1697
02:15:35,935 --> 02:15:38,871
Alacakaranlıkta yaşıyoruz
dünyamızın Horemheb'i.

1698
02:15:39,438 --> 02:15:41,640
Ve sen gün batımı olacaksın.

1699
02:15:42,308 --> 02:15:45,044
Milletler yükselir, ancak düşmek için.

1700
02:15:45,111 --> 02:15:46,379
Krallar görkemli anıtlar inşa eder.

1701
02:15:46,480 --> 02:15:49,281
Sadece onların toza dönüşmesini sağlamak için.

1702
02:15:49,548 --> 02:15:52,017
Zafer bir gölge gibi kaçar.

1703
02:15:52,184 --> 02:15:56,055
Bütün bu şeyler var 
içlerinde ölüm tohumları.

1704
02:15:56,622 --> 02:15:59,258
Yalnızca bir düşünce yaşayabilir.

1705
02:15:59,425 --> 02:16:02,362
Yalnızca büyük bir gerçek büyüyüp gelişebilir.

1706
02:16:02,497 --> 02:16:04,730
Ve bir gerçek öldürülemez.

1707
02:16:04,897 --> 02:16:09,702
Birinden gizlice geçer 
adamın kalbi bir başkasına.

1708
02:16:09,737 --> 02:16:12,272
Çocuğuna anne sütüyle verilir.

1709
02:16:12,839 --> 02:16:15,308
Bana şunu mu söylemeye çalışıyorsun? 
bana karşı savaşacağını mı?

1710
02:16:15,375 --> 02:16:17,077
Ah! Bunu da kazanacaksın.

1711
02:16:17,744 --> 02:16:20,681
Çünkü eğer beni susturmayı başaramazsan,
ne yapacağımı bileceksin.

1712
02:16:21,148 --> 02:16:22,716
Ne yapacaksın doktor?

1713
02:16:23,383 --> 02:16:24,851
İnsanların arasına gideceğim.

1714
02:16:26,119 --> 02:16:29,623
Ve soruları cevaplamaya çalışın
bu onların kalplerine yük olur.

1715
02:16:30,390 --> 02:16:33,427
Sahip olduğum sorular 
hayatım boyunca kendime sordum.

1716
02:16:33,894 --> 02:16:36,096
Dünyanın neresini merak ettim.

1717
02:16:37,464 --> 02:16:39,166
Ve benim adıma yanıtlananlar,

1718
02:16:40,133 --> 02:16:41,635
ölmekte olan bir adam tarafından.

1719
02:16:43,036 --> 02:16:45,172
Bir kölenin kıyafetlerini giyeceğim.

1720
02:16:45,238 --> 02:16:47,174
Ve ayağımdaki sandaletleri tekmele.

1721
02:16:48,442 --> 02:16:49,543
Ve eşleriyle konuş,

1722
02:16:49,710 --> 02:16:52,546
daha önce balıklarını kızartırken 
nehir kenarındaki çamur kulübeleri.

1723
02:16:53,113 --> 02:16:54,948
Rıhtımdaki hamallara.

1724
02:16:55,315 --> 02:16:57,384
Demirciler körüklerinden.

1725
02:16:57,451 --> 02:16:59,453
Boyundurukları altındaki kölelere.

1726
02:16:59,920 --> 02:17:01,321
Ve şunu söyleyeceğim:

1727
02:17:02,423 --> 02:17:05,726
"Bir adam yargılanamaz
derisinin rengi,

1728
02:17:06,226 --> 02:17:09,997
kıyafetlerine göre, 
mücevherler veya zaferleri.

1729
02:17:11,065 --> 02:17:13,067
Ama sadece kalbiyle.

1730
02:17:13,634 --> 02:17:16,403
İyi bir adam kötü bir adamdan daha iyidir.

1731
02:17:16,670 --> 02:17:19,273
Adalet adaletsizlikten iyidir.

1732
02:17:19,440 --> 02:17:23,677
Merhameti kullanan üstündür, 
şiddet uygulayana.

1733
02:17:23,744 --> 02:17:25,846
Gerçi ikincisi kendisine Firavun diyor.

1734
02:17:26,013 --> 02:17:28,315
Ve kendini Dünyanın Efendisi yap.

1735
02:17:29,984 --> 02:17:31,852
Bizim bir tek Efendimiz var.

1736
02:17:32,319 --> 02:17:34,622
Hepimizi yaratan Tanrı.

1737
02:17:34,989 --> 02:17:37,524
Yalnızca O'nun hakikati ölümsüzdür.

1738
02:17:38,292 --> 02:17:41,629
Ve O'nun hakikatinde bütün insanlar eşittir.

1739
02:17:43,397 --> 02:17:45,099
Hiçbir insan yalnız değildir."

1740
02:17:57,245 --> 02:17:58,279
Cümle:

1741
02:17:59,647 --> 02:18:01,349
Ömür boyu sürgün!

1742
02:18:28,777 --> 02:18:31,546
Hayatımı ilim aramakla geçirdim.

1743
02:18:32,614 --> 02:18:34,315
Bütün bildiğim bu.

1744
02:18:38,320 --> 02:18:40,922
Bunu senin için yazdım oğlum.

1745
02:18:41,490 --> 02:18:42,657
Nerede olursan ol.

1746
02:18:43,024 --> 02:18:46,261
Ve çocuklarınız için ve
çocuklarınızın çocukları.

1747
02:18:47,028 --> 02:18:49,064
Bu kötü bir miras.

1748
02:18:50,232 --> 02:18:51,733
Ama sahip olduğum tek şey bu.